ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Croatian » Accounting

tax loss carryback

Croatian translation: prijenos poreznog gubitka unatrag


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tax loss carryback
Croatian translation:prijenos poreznog gubitka unatrag
Entered by: Vladimir Mavar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:55 Sep 14, 2006
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / corporate tax benefits
English term or phrase: tax loss carryback
Porezna povlastica koju uživaju mnogobrojne korporacije, kao i neki individualni porezni obveznici. Dozvoljava prijenos odnosno primjenu sadašnjih poslovnih gubitaka prethodnim (zabilježenim) fiskalnim godinama te na taj način umanjuje trenutnu poreznu odgovornost tih korporacija.

www.investopedia.com/terms/l/losscarryback.asp

www.small-business-dictionary.org/default.asp?term=TAX LOSS...

www.answers.com/topic/tax-loss-carryback


Izraz prevodim kao "retroaktivna primjena sadašnjih poreznih obaveza". Primjenjuju se, u svakom slučaju, dobitcima prethodnih godina.
Vladimir Mavar
Local time: 17:42
prijenos poreznog gubitka unatrag
Explanation:
Članak 28., Stavak 3.:
http://www.nn.hr/clanci/sluzbeno/1996/0112.htm

http://www.kpmg.hr/dbfetch/52616e646f6d4956d9a34d032ff0b5aea...
...Porezni gubici se mogu prenositi unaprijed
maksimalno pet godina, te ne postoji mogućnost
prenošenja poreznog gubitka u natrag....
Selected response from:

Ariana Koši
Local time: 23:42
Grading comment
Hvala vam.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5prijenos poreznog gubitka unatrag
Ariana Koši


  

Answers


1 day13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
prijenos poreznog gubitka unatrag


Explanation:
Članak 28., Stavak 3.:
http://www.nn.hr/clanci/sluzbeno/1996/0112.htm

http://www.kpmg.hr/dbfetch/52616e646f6d4956d9a34d032ff0b5aea...
...Porezni gubici se mogu prenositi unaprijed
maksimalno pet godina, te ne postoji mogućnost
prenošenja poreznog gubitka u natrag....

Ariana Koši
Local time: 23:42
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala vam.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: