KudoZ home » English to Croatian » Accounting

audit requirements as at year end

Croatian translation: revizija s krajem godine

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	audit as at year end
Croatian translation:	revizija s krajem godine
Entered by:	Kristina Mijic

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:52 Dec 19, 2006

English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / specifikacija plaća

English term or phrase: audit requirements as at year end

stavka izvađena iz tabele, zapravo ovo "as at" me zbunjuje

Nives KudoZ activity Questions: 560 (none open) (58 closed without grading) Answers: 67
Local time: 23:42

revizija s krajem godine

Explanation:
a to znači da se revizija obavlja na način da se prikaže stanje s posljednjim danom u godini. Sve promjene koje nastanu nakon tog datuma ulaze u iduće razdoblje.

Evo ti drugog primjera: na isti način imaš bilancu s 31.12.2005. što znači bilanca koja obuhvaća stanje svih računa (ili konta) s tim datumom. Sve promjene koje uslijede nakon tog datuma ne ulaze u tu bilancu, nego u bilancu iduće godine.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-12-19 15:54:35 GMT)
--------------------------------------------------

godina odnosno poslovna godina (podrazumijeva se), premda se u nekim tvrtkama, naročito u anglosaksonskim zemljama, poslovne godine krajem travnja.

Selected response from:

Kristina Mijic
Croatia
Local time: 23:42

Grading comment

hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

revizija s krajem godine

Kristina Mijic

... kao i na kraju godine

Sherefedin MUSTAFA

revizijski uvjeti počevši krajem godine

Vladimir Mavar

Answers

3 hrs confidence:

... kao i na kraju godine

Explanation:
*

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 23:42
Works in field
Native speaker of:

Albanian,

Macedonian

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

revizija s krajem godine

Kristina Mijic
Croatia
Local time: 23:42
Specializes in field
Native speaker of:

Croatian
PRO pts in category: 12

Grading comment

hvala

9 hrs confidence:

revizijski uvjeti počevši krajem godine

Explanation:
Postoji li mogućnost da izraz "as at" može u stvari biti "as of"? Dakle, u slučaju greške, izraz bi trebao glasiti "audit requirements as of year end".

Nisam siguran, ali mi "as at" ne zvuči gramatički ispravno.

Vladimir Mavar
Local time: 17:42
Specializes in field
Native speaker of:

Croatian,

English
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: naravno da nije ispravno, no autori nisu native speakers i meni je nemoguće doprijeti do njih, a vidim da uporno koriste "as at" kad valjda misle na "zaključno s tim i tim danom/mjesecom"

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 3, 2008 - Changes made by Kristina Mijic:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

audit requirements as at year end

Croatian translation: revizija s krajem godine

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

audit requirements as at year end

Croatian translation: revizija s krajem godine

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.