KudoZ home » English to Croatian » Accounting

profit mark-up

Croatian translation: porast/povišenje profitne marže

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	profit mark-up
Croatian translation:	porast/povišenje profitne marže
Entered by:	Dubravka Hrastovec

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:52 Aug 31, 2007

English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Intra-group Accounting

English term or phrase: profit mark-up

U rečenici:
Accordingly, the XY head office charge will include a profit 'mark-up' on the direct and indirect costs allocated to the operational entities.

Dubravka Hrastovec KudoZ activity Questions: 142 (1 open) (24 closed without grading) Answers: 581 Croatia
Local time: 23:42

zabilježeni/željeni porast profitne marže

Explanation:
Zabilježeni porast profitne marže koji uzima u obzir porast u varijabilnim troškovima poslovanja (profitna marža se izračunava kao postotak prodajne cijene).

(Prodajna cijena - Troškovi proizvodnje)
-------------------------------------------------- = Postotak markupa
Troškovi Proizvodnje

Zove se možda istovremeno "željenim porastom" ili povišenjem profitne marže jer se željeni profit nastoji "ugraditi" na osnovi postojećih varijabilnih troškova. Za veće poduzeće, vjerovatno se radi o razlici između veleprodajnih i maloprodajnih cijena.

Selected response from:

Vladimir Mavar
Local time: 17:42

Grading comment

Hvala Vam svima na trudu i iscrpnoj argumentaciji.
Termin kojeg upisujem u glosarij rezultat je usuglašavanja s klijentom.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

profitna marža

Aleksandar Medić

iznos (markup) profita u cijeni

Karen Ordanic

otpis profita/zarade

Larisa Djuvelek-Ruggiero

zabilježeni/željeni porast profitne marže

Vladimir Mavar

Discussion entries: 1

Answers

5 hrs confidence:

otpis profita/zarade

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-08-31 14:25:18 GMT)
--------------------------------------------------

Dubravaka -Ja se s tim suocavam u svakodnevnom zivotu.
profit = profit/zarada
mark- up= write-off
Trenutno nisam u mogucnosti da vam potrazim neke reference po ricnicima ili internetu jer samna poslu...ali cim uspjem I'll send them your way...Tx. :)

Larisa Djuvelek-Ruggiero
United States
Local time: 17:42
Works in field
Native speaker of:

Bosnian

Notes to answerer

Asker: Larisa, možete li molim navesti kakav izvor svoga rješenja s confidence levelom 5? Ja sam danas potrošila dosta vremena na proučavanje područja transfernih cijena i još nisam našla rješenje za postavljeno pitanje...

7 hrs confidence:

iznos (markup) profita u cijeni

Explanation:
Mark-up is the total cost of the product plus an additional percentage added to cover operating expenses in order to earn a profit.

Markup pricing = metoda troškova plus ili markup metoda

Ekonomski leksikon
Jurković, Luković, Pribičević, Ravlić: Poslovni rječnik

Example sentence(s):

Gross margin is defined as the profitability after the costs of making or buying the product are subtracted from sales. In comparison, markup is the total cost of the product plus an additional percentage added to cover operating expenses in order to earn

Reference: http://e.allbusiness.com/gross-margin-or-markup/144016521.ht...

Karen Ordanic
Local time: 17:42
Native speaker of:

Croatian,

English
PRO pts in category: 8

14 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

profitna marža

Explanation:
markup = marža
profit = profit

Može i „marža radi ostvarenja profita“.

Reference:

An amount added to a cost price in calculating a selling price, especially an amount that takes into account overhead and profit.
http://www.thefreedictionary.com/markup

The difference between the cost to make a garment and the amount for which it will be sold is its markup.
http://www.wwd.com/dictionary/fashion

marža
razlika između kupovne i prodajne cijene neke robe
Vladimir Anić, Veliki rječnik hrvatskoga jezika

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-08-31 21:57:24 GMT)
--------------------------------------------------

Metod marže (“markup” metod). Popularan je metod za trgovinu i sastoji se u određivanju marže od strane veleprodaje ili maloprodaje

http://www.ekonomija.cg.yu/files/1162229505.ppt

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-08-31 22:00:59 GMT)
--------------------------------------------------

Može i „bruto marža“.

Jednostavno bilanca je permanentna, a profit-markup (bruto marža) ugradjena je u vrijednost proizvoda ili usluge u momentu njegove prodaje.

http://www.mzos.hr/svibor/5/05/143/rad_h.htm

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-08-31 22:08:56 GMT)
--------------------------------------------------

Inače, u PPT datoteci sa stranice ekonomija.cg.yu spominje se metoda troškova plus koju je Karen ponudila kao rješenje, ali kao druga metoda, različita od „markup“ metode (vidjeti slajdove 16 i 17).

Aleksandar Medić
Local time: 23:42
Native speaker of:

Serbian

14 hrs confidence:

zabilježeni/željeni porast profitne marže

Vladimir Mavar
Local time: 17:42
Specializes in field
Native speaker of:

Croatian,

English
PRO pts in category: 16

Grading comment

Hvala Vam svima na trudu i iscrpnoj argumentaciji.
Termin kojeg upisujem u glosarij rezultat je usuglašavanja s klijentom.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 2, 2007 - Changes made by Dubravka Hrastovec:
Edited KOG entry	Dubravka Hrastovec's old entry - "profit mark-up" => "porast profitne marže"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

profit mark-up

Croatian translation: porast/povišenje profitne marže

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

profit mark-up

Croatian translation: porast/povišenje profitne marže

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.