ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Croatian » Accounting

ACH debit

Croatian translation: ACH terećenje


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ACH debit
Croatian translation:ACH terećenje
Entered by: Natasa Djurovic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:24 Mar 20, 2008
English to Croatian translations [PRO]
Accounting
English term or phrase: ACH debit
ACH odnosi se na automated clearing house

Ne znam kako da tu uklopim debit (debit bih prevela kao dug, zaduženje).

They include EFT disbursements, printed checks, ACH debits, bills receivable remittances, credit card authorizations and settlements.

They se odnosi na paying formats
Laura1
Local time: 23:42
ACH dugovanje, terećenje
Explanation:
...
Selected response from:

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 23:42
Grading comment
Hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2ACH dugovanje, terećenje
Natasa Djurovic
3ACH obveze
Maja Engel


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ach debit
ACH dugovanje, terećenje


Explanation:
...

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 23:42
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dubravka Hrastovec: 'terećenje' definitivno, 'dugovanje' nikako. (Inače, suprotno terećenju je odobrenje.)
14 hrs
  -> Hvala Dubravka

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero
3 days2 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ach debit
ACH obveze


Explanation:
mozda da nakon ach u zagradu stavite engleski naziv...

Maja Engel
Local time: 23:42
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 27, 2008 - Changes made by Natasa Djurovic:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: