English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / accounting | | English term or phrase: stranded costs | | povrat "stranded" trokova elektroenergetskog poduzeća |
| | | naputenih,nasukanih | Explanation:
S obzirom na smisao nienavedene definicije moe i "nasukanih"
1Stranded costs are frequently defined as the value of unamortized investments in electricity assets that could not be recovered in a competitive marketplace or the difference between the market value and the book value of these assets.
2Other stranded costs include the long-term coal contracts entered into by UK electric utilities. These are discussed in the section entitled "The Demise of the UK Coal Industry and the Dash to Gas."
3UK Electricity Association, Electricity Industry Review (January 1997), p. 33.
4"Investors Burn Fingers in Nuclear Sell-off," The Guardian (July 16, 1997), p. 3.
Leave stranded; put ashore on a desolate island and abandon
Cut off or left behind
With the bottom lodged on a reef or shoal in shallow water
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-11 22:15:32 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.eia.doe.gov/emeu/pgem/electric/ch2_box1.html
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-12 08:18:22 (GMT)
--------------------------------------------------
Dakle povrat naputenih trokova elektroenergetskog poduzeća
ili povrat nasukanih trokova elektroenergetskog poduzeća |
| Selected response from:
bergazy
Croatia
Local time: 23:42
| Grading comment Hvala. Budući da se radi o nemogućnosti povrata investicijskih trokova nakon deregulacije "nasukani trokovi" se najbolje uklapaju u navedeni kontekst.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 naputenih,nasukanih
Explanation:
S obzirom na smisao nienavedene definicije moe i "nasukanih"
1Stranded costs are frequently defined as the value of unamortized investments in electricity assets that could not be recovered in a competitive marketplace or the difference between the market value and the book value of these assets.
2Other stranded costs include the long-term coal contracts entered into by UK electric utilities. These are discussed in the section entitled "The Demise of the UK Coal Industry and the Dash to Gas."
3UK Electricity Association, Electricity Industry Review (January 1997), p. 33.
4"Investors Burn Fingers in Nuclear Sell-off," The Guardian (July 16, 1997), p. 3.
Leave stranded; put ashore on a desolate island and abandon
Cut off or left behind
With the bottom lodged on a reef or shoal in shallow water
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-11 22:15:32 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.eia.doe.gov/emeu/pgem/electric/ch2_box1.html
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-12 08:18:22 (GMT)
--------------------------------------------------
Dakle povrat naputenih trokova elektroenergetskog poduzeća
ili povrat nasukanih trokova elektroenergetskog poduzeća
| bergazy
Croatia
Local time: 23:42
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Hvala. Budući da se radi o nemogućnosti povrata investicijskih trokova nakon deregulacije "nasukani trokovi" se najbolje uklapaju u navedeni kontekst. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
16 hrs confidence:
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
