English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / accounting | | English term or phrase: spinning & non-spinning reserve | | Međutim, postoji zabrinutost u vezi poslovanja trita "spinning i non spinning" rezervi. Proizvođači trebaju rezervirati određenu količinu svojih kapaciteta radi podnoenja ponuda na tritima rezervi. Oni nemaju poticaj za to, osim ako mogu vie zaraditi na tritima rezervi nego na promptnim tritima. Iz tog razloga, proizvođači podnose jako visoke ponude na tritima rezervi, to dovodi do nekonkurentnih cijena rezervi. Non-spinning rezerve imaju relativno viu cijenu od spinning rezervi jer na tritu non-spinning rezervi ne postoji dovoljno sudionika. |
| | | rotirajuće i nerotirajuće rezerve | Explanation:
Spinning Reserve: The amount of unloaded generating capability of a participant connected to and synchronized with the interconnected system of the participants and ready to take load. Spinning Reserve allocation to any generator shall not exceed the amount of generation increase that can be realized in 10 minutes.
Non-Spinning Reserve: All unloaded generating capability not meeting the Spinning Reserve criteria that can be made fully effective in 10 minutes. This may include generation that shall be made available within 10 minutes by interrupting or curtailing loads or changing schedules.
Iz prve definicije proizlazi da se kod "spinning reserves" radi o pojmu unutar međusobno povezanog sustava proizvođača/dobavljača električne energije, unutar kojega se potrebe za energijom pokrivaju dogovorenim kvotama isporuke. Moj prijedlog za prijevod bi bio "rotirajuće rezerve", zato jer se svako od članova tog sustava moe naći u poloaju da koristi energiju na koju moe računati, koja je u opticaju i zbor te raspoloivosti vjerojatno ima i veću cijenu.
rotirajuće i nerotirajuće rezerve |
| Selected response from:
 Vesna Zivcic
Local time: 23:42
| Grading comment Hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 obrtne i neobrtne rezerve
Explanation:
obrtne, kao obrtni kapital i neobrtne kao suprotnost.
obrtne imaju dinamičke a neobrtne statičke osobine
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-12 09:30:50 (GMT)
--------------------------------------------------
Isto tako vidim da je Dijana D upotrijebila i prilično maglovitu definiciju s http://www.ee.usyd.edu.au/~dong/arccolor/tsld012.htm
Nadam se da će biti od koristi
| bergazy
Croatia
Local time: 23:42
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 8
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 hrs confidence: peer agreement (net): +1 rezerve u pogonu i dopunske rezerve
Explanation:
Spinning Reserve
Reserve generating capacity running at zero load.
The ability to immediately and automatically increase generation or reduce demand in response to a fall in frequency.
Non-spinning reserve
Non-spinning reserve is Operating Reserve which does not qualify as spinning reserve but which is capable of serving demand within ten minutes. Alternatively, non-spinning reserve may comprise load that can be removed from the System within ten minutes. Non-spinning reserve is sometimes referred to as Supplemental Reserve.
| Dijana D
Native speaker of:  Serbo-Croat, Bosnian
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
