English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / IAS 39 | | English term or phrase: Exposures qualifying for Hedge Accounting | This is the exposure draft issued by the IASB in September 2007. I cannot find the exact term in Croatian/Serbian or Bosnian language. I know it is about some "dodatak" and "računovodstvo zaštite".
Thank you very much for your help.
The whole document can be seen here:
http://209.85.135.104/search?q=cache:misbFHVefo4J:www.iasb.o... |
| SunflowereenKudoZ activityQuestions: 36 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 10
Bosnia and Herzegovina
| | Local time: 23:42
|
| | izloženosti koje potpadaju pod računovodstvo zaštite | Explanation:
Iz revizorskog izvora. ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-07-21 23:55:07 GMT)
--------------------------------------------------
Riječ je o izloženostima rizicima nastalim iz financijskih instrumenata. Inače, MRS 39 ima više dodataka (Opcija fer vrijednosti, Računovodstvo zaštite novčanog toka planiranih transakcija unutar grupe...). Izloženosti su zasigurno ispravna riječ i u Vašem kontekstu.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-07-21 23:56:22 GMT)
--------------------------------------------------
Upišite u Google 'izloženosti rizicima' i 'MRS 39' i dobit ćete pregršt korisnih linkova.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-07-21 23:58:05 GMT)
--------------------------------------------------
Npr.
"3) derivati koji su u skladu s MRS-u 39 raspoređeni kao financijska imovina koja se drži radi trgovanja te derivati koji se koriste kao instrumenti zaštite, za potrebe mjerenja izloženosti iskazuju se u iznosu koji je iskazan kao »ukupna
izloženost/originalna izloženost« u obrascu KOIRS u skladu s Uputom za jedinstvenu primjenu Odluke o adekvatnosti kapitala banaka."
http://www.hnb.hr/propisi/odluke-nadzor-kontrola/upravljanje... |
| Selected response from:
Dubravka Hrastovec
Croatia
Local time: 23:42
| Grading comment Hvala mnogo na linkovima i na pomoći!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  peer agreement (net): +2 | exposures qualifying for hedge accounting izloženosti koje potpadaju pod računovodstvo zaštite
Explanation:
Iz revizorskog izvora. ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-07-21 23:55:07 GMT)
--------------------------------------------------
Riječ je o izloženostima rizicima nastalim iz financijskih instrumenata. Inače, MRS 39 ima više dodataka (Opcija fer vrijednosti, Računovodstvo zaštite novčanog toka planiranih transakcija unutar grupe...). Izloženosti su zasigurno ispravna riječ i u Vašem kontekstu.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-07-21 23:56:22 GMT)
--------------------------------------------------
Upišite u Google 'izloženosti rizicima' i 'MRS 39' i dobit ćete pregršt korisnih linkova.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-07-21 23:58:05 GMT)
--------------------------------------------------
Npr.
"3) derivati koji su u skladu s MRS-u 39 raspoređeni kao financijska imovina koja se drži radi trgovanja te derivati koji se koriste kao instrumenti zaštite, za potrebe mjerenja izloženosti iskazuju se u iznosu koji je iskazan kao »ukupna
izloženost/originalna izloženost« u obrascu KOIRS u skladu s Uputom za jedinstvenu primjenu Odluke o adekvatnosti kapitala banaka."
http://www.hnb.hr/propisi/odluke-nadzor-kontrola/upravljanje...
| Dubravka Hrastovec
Croatia
Local time: 23:42
Specializes in field
Native speaker of:  Croatian
PRO pts in category: 24
|
| | Grading comment | Hvala mnogo na linkovima i na pomoći! |
| Notes to answerer
Asker: Izlozenosti? Nikako mi se ne uklapa u tekst. Rijec je o nacrtu zakona.
|
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 25, 2008 - Changes made by Kristina Mijic: | | Field (specific) | Finance (general) => Accounting |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
