ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Croatian » Accounting

mandatorily reedemable instrument

Croatian translation: iskupivi financijski instrument


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mandatorily reedemable instrument
Croatian translation:iskupivi financijski instrument
Entered by: Sunflowereen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:38 Dec 21, 2008
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Financijski instrumenti
English term or phrase: mandatorily reedemable instrument
...classification of puttable and mandatorily reedemable instruments...

(nisam sigurna da li je i ovo puttable uključeno u pojam?)
Riječ je o finansijskim instrumentima sa karakteristikama kapitala.

Unaprijed hvala.
Sunflowereen
Bosnia and Herzegovina
Local time: 23:43
iskupivi financijski instrumenti
Explanation:
...odnosno instrumenti koji su raspoloživi za prodaju.

Objašnjenja za puttable su:
"Puttable: A security which the buyer can sell back to the seller at a given price and/or time."
...međutim nisam nigdje našla odgovarajući prijevod
Selected response from:

Andreja Ciković
Croatia
Local time: 23:43
Grading comment
Mnogo hvala na pomoći!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1iskupivi financijski instrumenti
Andreja Ciković
Summary of reference entries provided
redeemable instrumentsbonafide1313

  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
reedemable instrument
iskupivi financijski instrumenti


Explanation:
...odnosno instrumenti koji su raspoloživi za prodaju.

Objašnjenja za puttable su:
"Puttable: A security which the buyer can sell back to the seller at a given price and/or time."
...međutim nisam nigdje našla odgovarajući prijevod


    Reference: http://www.ashburton.com/XX_Glossary/
Andreja Ciković
Croatia
Local time: 23:43
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mnogo hvala na pomoći!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  bonafide1313: "raspoloživi za prodaju" je čini mi se previše pojednostavljeno, oni su raspoloživi za iskup od strane emitenta ako vlasnik želi iskoristiti opciju "put"
35 mins
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


54 mins
Reference: redeemable instruments

Reference information:
Mislim da "puttable" nije uključeno u "mandatory redeemable", tj. i jedni i drugi su otkupljivi instrumenti, no prvi prema opciji vlasnika a drugi obvezno

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-12-21 22:32:06 GMT)
--------------------------------------------------

Mandatorily Redeemable Shares

Mandatorily redeemable shares are shares that an entity is required to redeem for cash or other assets at a fixed or determinable date or upon the occurrence of an event that is certain to occur, like the death of a particular individual, other than at the end of the entity’s life. The key to the definition is that no uncertainty exists about the entity’s obligation to issue assets to redeem the shares. A puttable share would not meet Statement 150’s definition of a mandatorily redeemable share, because the entity is only obligated if the holder chooses to put the share. If the holder chooses not to put the share, the entity has no obligation to redeem it (assuming that the right to hold is substantive).

bonafide1313
Croatia
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 28
Note to reference poster
Asker: Mnogo hvala na pomoći, primijetih da sam uporno pogrešno spelovala redeemable, možda zato nisam ni uspjela naći tačan pojam.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy