English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Porezi za mala preduzeća | | English term or phrase: tax credit carry forward | Deferred tax assets should be recognised for unused tax loss and tax credit carry forwards, subject to the same criteria as in IAS 12.
Ima li ovo veze sa pretporezom? Hvala unaprijed. |
| SunflowereenKudoZ activityQuestions: 36 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 10
Bosnia and Herzegovina
| | Local time: 23:43
|
| | prijenos poreznog kredita | Explanation:
Prijenos odnosno u Vašem slučaju 'prijenosi' (u množini) poreznog kredita jedini je ispravan prijevod. Nažalost, u Narodnim je novinama objavljen pogrešan prijevod, što (opet nažalost) ima veze s odnosima između stručnjaka za računovodstvo i reviziju i stručnjaka za poreze. :-(
Kredit u ovom slučaju znači računovodstveno gledano odobrenje, tj. iznos poreza u kojem je porezni obeveznik u plusu u odnosu na obvezu.
--------------------------------------------------
Note added at 6 sati (2008-12-23 00:04:28 GMT)
--------------------------------------------------
... obveznik, dakako (typo) |
| Selected response from:
Dubravka Hrastovec
Croatia
Local time: 23:43
| Grading comment Mnogo hvala!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:  peer agreement (net): +2 prijenos poreznog kredita
Explanation:
Prijenos odnosno u Vašem slučaju 'prijenosi' (u množini) poreznog kredita jedini je ispravan prijevod. Nažalost, u Narodnim je novinama objavljen pogrešan prijevod, što (opet nažalost) ima veze s odnosima između stručnjaka za računovodstvo i reviziju i stručnjaka za poreze. :-(
Kredit u ovom slučaju znači računovodstveno gledano odobrenje, tj. iznos poreza u kojem je porezni obeveznik u plusu u odnosu na obvezu.
--------------------------------------------------
Note added at 6 sati (2008-12-23 00:04:28 GMT)
--------------------------------------------------
... obveznik, dakako (typo)
| Dubravka Hrastovec
Croatia
Local time: 23:43
Specializes in field
Native speaker of:  Croatian
PRO pts in category: 24
|
| | |
| Reference: Tax credit - porezni kredit
Reference information:
....Ako je iznos pretporeza veći od porezne obveze, obveznik može od države zatražiti povrat tog iznosa ili ga koristiti kao porezni kredit za plaćanje u sljedećim obračunskim razdobljima... (vidjeti link dolje)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-22 19:11:11 GMT)
--------------------------------------------------
Također i izraz "porezna olakšica"
Ovaj se Standard također bavi s priznavanjem odgođene porezne imovine proizašle iz neiskorištenih poreznih gubitaka ili neiskorištenih poreznih olakšica, prezentiranjem poreza na dobit u financijskim izvještajima i objavljivanjem informacija koje se odnose na porez na dobit.
http://www.infolex.hr/htm/46928.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-22 19:27:29 GMT)
--------------------------------------------------
ODLUKA O OBJAVLJIVANJU HRVATSKIH STANDARDA FINANCIJSKOG IZVJEŠTAVANJA
http://www.unizd.hr/LinkClick.aspx?fileticket=1AocDAz8o2A=&t...
14.12. Odgođena porezna imovina – je iznos poreza na dobit za povrat u budućim razdobljima, a odnose se na:
a. privremene razlike koje se mogu odbiti;
b. prenesene neiskorištene porezne gubitke; i
c. prenesene neiskorištene porezne olakšice.
IAS 12 Recognition of Deferred Tax Assets
A deferred tax asset should be recognised for deductible temporary differences, unused tax losses and unused tax credits....
Reference: http://www.liderpress.hr/Default.aspx?sid=6485
| | Note to reference poster
Asker: I ja sam u nekom kontekstu našla da su to prenesene porezne olakšice, mislim čak i da je to taj isti prijevod. U svakom slučaju, hvala!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
