KudoZ home » English to Croatian » Accounting

rate-regulated activities

Croatian translation: poslovanje u uvjetima reguliranih cijena

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	rate-regulated activities
Croatian translation:	poslovanje u uvjetima reguliranih cijena
Entered by:	Sunflowereen

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:34 Mar 23, 2009

English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / MRS

English term or phrase: rate-regulated activities

The rate regulation takes the form of a cost-of-service
regulation. In such regulation, the rates are designed to
recover the specific entity’s costs of providing the goods
and services that are subject to regulation and to earn a
specified return.
Hvala na pomoći!

Sunflowereen KudoZ activity Questions: 36 (none open) (3 closed without grading) Answers: 10 Bosnia and Herzegovina
Local time: 23:43

subjekti koji posluju u uvjetima reguliranih cijena

Explanation:
Vidjevši tek sada da je kontekst MRS, jasno mi je pitanje koje sam si postavila u refrenci, da postoje i neke cijene koje nisu regulirane. Ovdje se u naslovu ne radi o aktivnostima na utvrđivanju cijena, nego o activities u smislu subjekata koji obavljaju djelatnosti čija je cijena regulirana, recimo od strane države ili nekih drugih regulatornih tijela.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-03-23 16:35:20 GMT)
--------------------------------------------------

Cijene se reguliraju na bazi troška usluge. Kod takvog načina reguliranja, cijene se utvrđuju na način da se ostvari povrat troškova koje je odnosni subjekt imao u pružanju usluga/isporuci dobara koji podliježu regulaciji cijena, uvećan za utvrđenu (propisanu) maržu... tako nekako...

Selected response from:

bonafide1313
Croatia
Local time: 23:43

Grading comment

Pa vi meni prevedoste cijelu rečenicu! :)
Našla sam sličan kontekst - poslovanje u uvjetima reguliranih cijena. Mnogo hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1	subjekti koji posluju u uvjetima reguliranih cijena	bonafide1313

Discussion entries: 1

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

subjekti koji posluju u uvjetima reguliranih cijena

bonafide1313
Croatia
Local time: 23:43
Native speaker of:

Croatian
PRO pts in category: 28

Grading comment

Pa vi meni prevedoste cijelu rečenicu! :)
Našla sam sličan kontekst - poslovanje u uvjetima reguliranih cijena. Mnogo hvala!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

rate-regulated activities

Croatian translation: poslovanje u uvjetima reguliranih cijena

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

rate-regulated activities

Croatian translation: poslovanje u uvjetima reguliranih cijena

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.