Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-02-08 07:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / banking | | English term or phrase: effort of a project is not charged | | It is a short project descriptiom: timeline, project manager, budget etc are listed, together with Effort (not charged) |
| TiDaKudoZ activityQuestions: 10 (none open) ( 2 without valid answers) Answers: 0
| Local time: 23:43
|
| | radni zadaci (nenaplativo/neplaćeno) | Explanation:
"Effort" je izraz koji se na projektima često koristi za radne zadatke, posao ili jednostavno radne sate potrebne za izvršavanje poslova, a ovdje bi to moglo biti radno vrijeme koje se neće naplatiti klijentu ili koje nije još plaćeno. Mislim da će ovdje presuditi kontekst. |
| Selected response from:
  Andreja Ciković
Croatia
Local time: 23:43
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
