ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Croatian » Accounting

Hedged interest rate options

Croatian translation: zaštićene opcije kamatnih stopa


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hedged interest rate options
Croatian translation:zaštićene opcije kamatnih stopa
Entered by: Andreja Ciković
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:20 Jan 11, 2011
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Chart of Accounts
English term or phrase: Hedged interest rate options
na njemačkom: Abgesicherte Zinsoptionen

Radi se o stavci kontnog plana pa nemam dodatna objašnjenja, a na internetu pojam nabolje opisuje:


http://pages.stern.nyu.edu/~msubrahm/papers/Cap_paper.pdf

Hvala!
Andreja Ciković
Croatia
Local time: 23:43
zaštićene opcije kamatnih stopa
Explanation:
a u literaturi najčešće samo: zaštićene kamatne stope

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-01-16 11:38:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hvala!
Selected response from:

Iva Halbauer
Croatia
Local time: 23:43
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4zaštićene opcije kamatnih stopa
Iva Halbauer
5osigurane kamatne opcije
Gordana Podvezanec
4 +1osigurane kamatne opcijeBozidar Brtan


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hedged interest rate options
osigurane kamatne opcije


Explanation:
http://web.efzg.hr/RePEc/pdf/Clanak 06-08.pdf (str. 13)

http://web.efzg.hr/dok//TRG/isutic/Hedging & opcije kao meto...

http://www.erstebank.hr/Riznica/Podaci o inv i pom uslugam...

Bozidar Brtan
Austria
Local time: 23:43
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  K Benevito
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
hedged interest rate options
osigurane kamatne opcije


Explanation:
#
Kamatne opcije
Kamatne opcije. Osiguranja od kamatnog rizika kupovinom prava. Kamatna opcija štiti uzimalca kredita od porasta kamatnih stopa iznad razine izvršne kamatne ...
www.hrc.si/.../opcije/kamatne-opcije.html - Spremljeno u privremenu memoriju
#
Katalog (sve) - www.hrc.si
Osiguranja od kamatnog rizika kupovinom prava. Kamatna opcija štiti uzimalca ...
www.hrc.si/.../katalog-sve.html - Spremljeno u privremenu memoriju
Prikaži više rezultata sa hrc.si
#
Kamatna opcija, Opcija kamatne stope - definicija - moj-bankar
Ta opcija (option) kupnje ili prodaje kupuje se po cijeni koja se utvrđuje prema ... Kamatne se opcije prodaju na reguliranim tržištima ili neposredno preko ... -zalog polica osiguranja|Nenamjenski uz kreditnu karticu|Umirovljenicki ...
www.moj-bankar.hr/.../Kamatna-opcija_-Opcija-kamatne-stope - Spremljeno u privremenu memoriju

Gordana Podvezanec
Croatia
Local time: 23:43
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
hedged interest rate options
zaštićene opcije kamatnih stopa


Explanation:
a u literaturi najčešće samo: zaštićene kamatne stope

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-01-16 11:38:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hvala!


    Reference: http://propisi.porezna-uprava.hr/
Iva Halbauer
Croatia
Local time: 23:43
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  K Benevito: uz napomenu da su "interest options" vrsta izvedenica (derivatives) pa ne bi bilo dobro ispuštati riječ "opcije" u hrvatskom nazivu, kao i u valutne opcije za "currency options"
2 mins
  -> pa da, zato ih nisam ni ispustila :) hvala K!

agree  Martina Pokupec
1 hr
  -> Hvala Martina!

agree  niko3456
1 hr
  -> Hvala!

agree  TheCaptainVlad
18 hrs
  -> hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: