ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Croatian » Accounting

Audaction


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:57 Feb 3, 2012
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / sustav za daljinsko plaćanje
English term or phrase: Audaction
Po definiciji je sljedeće:
cash register entry which results in a negative transaction.

dakle, opisno znam što je, ali ne znam hrvatski izraz. Svaka pomoć dobrodošla, Thanks :)
lana kate
Croatia
Local time: 21:59

Summary of reference entries provided
Stornirani evidentirani promet
Vesna Maširević

Discussion entries: 1





  

Reference comments


22 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Stornirani evidentirani promet

Reference information:
zbir pojedinačnih storniranih evidentiranih prometa
“Stornirani evidentirani promet” predstavlja podatke o vrijednosti stornirane prodate
robe, odnosno stornirane izvršene usluge,
http://www.vladars.net/sr-SP-Cyrl/Vlada/Ministarstva/MTT/PPP...
http://www.fiskalnekase.ba/Fajlovi/PP1X/PP1X_uputstvo.pdf
..podatke o ukupnom storniranom evidentiranom prometu između dva uzastopna formiranja dnevnog izvješća

A cash register entry which results in a negative transaction

Čini se da je to "Samsung invented term"
http://www.cashregisterguys.com/files/Samsung_5115_manual.pd...
Audaction
Refers to the total of all negative sale transactions
http://www.askanowner.com/qa/view.asp?guid=&sid=1&qid=253141
total of all voids, refunds and returns

Vesna Maširević
Serbia
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Davor Ivic
2 days16 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 3 - Changes made by Miomira Brankovic:
Language pairCroatian to English => English to Croatian


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: