Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Croatian translations [PRO]
Advertising / Public Relations | | English term or phrase: chromakey | | Well, actually this is what you call a chromakey. You see, when this commercial is finished, this blue screen will be a bright, purdy beach. |
|  Zdenka IvkovcicKudoZ activityQuestions: 134 (none open) ( 1 without valid answers) ( 15 closed without grading) Answers: 150
Croatia
| | Local time: 22:00
|
| | chroma key efekt | Explanation:
chroma key - a special effect in which a coloured background can be eliminated and a different background substituted. Also called colour separation overlay. |
| Selected response from:
eleonora_r
Local time: 22:00
| Grading comment Iako sam u početku bila najsklonija prihvatiti prijedlog kolegice Grgić, neke druge kolege su mi sugerirali da je ovo izraz koji trebam. Hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:  
11 hrs confidence: | chromakey efect kromatsko učešljavanje
Explanation:
...tako ga zovu na FER-u. Ocito je da se radi o "promjeni kromatskog koda", a mislim da bi i "kljuc" ovdje dobro funkcionirao, zavisi u kojoj mjeri vas tekst zahtijeva uporabu striktno tehnickog termina.
Evo citata iz reference:
---
ALPHA CHANNEL >
« Alfa » kanal opisuje transparentnost (prozirnost) nekog objekta na slici, a vezan je uz pojam kromatskog učešljavanja (chroma keying). «Alfa» kanal je četvrti kanal, koji se dodaje uz tri postojeća kanala za luminanciju i razlike boja u sustavu uzorkovanja komponentnog video signala. U strukturi uzorkovanja 4:2:2:4, «alfa» kanal je označen sa zadnjom brojkom 4. To znači da uz svaki luminantni uzorak ide i jedan «alfa» uzorak. Komponente razlika boja uzorkovane su s dvostruko manjom frekvencijom.
---
CHROMAKEYING >
Proces umetanja objekta iz jedne TV slike u drugu TV sliku.Objekt u prvoj slici se nalazi ispred pozadine točno definirane boje. Ta boja se detektira i zamjenjuje sadržajem druge slike. Rezolucija krominantnog signala i širina pojasa moraju biti dovoljne. Sustavi kodiranja PAL i NTSC imaju ograničenu širinu pojasa krominantnog signala, stoga je kvalitetno umetanje slike vrlo teško izvedivo. Kod digitalne televizije u sustavu 4:2:2, omogućeno je kvalitetno preklapanje slika u postprodukciji. Kako bi se dobio visokokvalitetan signal, potrebno je koristiti srednji stupanj kompresije.
www.vcl.fer.hr/dtv/pojmovnik/a.html od
| Davorka Grgic
Local time: 22:00
Native speaker of:  Croatian, Spanish
|
| | Notes to answerer
Asker: Vaš prijedlog mi je najprihvatljiviji jer se radi podnaslovljavanju TV serije pa mi treba kratak, hrvatski izraz. Hvala.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
