KudoZ home » English to Croatian » Advertising / Public Relations

Off-Speaker

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Off-Speaker
Croatian translation:	glas iz pozadine/glas iz off-a
Entered by:	Ivana Kahle

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:11 May 28, 2009

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Croatian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

English term or phrase: Off-Speaker

Off-Speaker: “Go and get your cool tatoos.”

Radi se o stripu (ili filmiću?) kao dijelu rekamne kampanje za novi proizvodi, u kojem već postoji jedan lik koji govori. Je li to možda glas iz pozadine?

Ivana Kahle KudoZ activity Questions: 325 (none open) (5 without valid answers) (19 closed without grading) Answers: 335 Croatia
Local time: 22:00

Summary of answers provided

3 +1

narator

Silvana Hadzic

Discussion entries: 2

Answers

38 mins confidence:

peer agreement (net): +1

off-speaker narator

Explanation:
Meni se čini da se radi o naratoru... ako sam dobro shvatila kontekst. Nadam se da vam ovo rešenje može pomoći.

--------------------------------------------------
Note added at 19 h (2009-05-29 08:57:33 GMT)
--------------------------------------------------

Srvrha predloga je bila da vas navede na pravi put. I meni je palo na pamet da je termin previše "književan". Nadam se da vam je u svakom slučaju pomoglo.

Silvana Hadzic
Serbia
Local time: 22:00
Specializes in field
Native speaker of:

Serbian

Notes to answerer

Asker: Hvala, ali to mi je ovdje preknjiževno. Radi se o reklamici, pa ću staviti nešto "lakše".

Asker: Naravno. U književnom kontekstu bio bi to narator, ili još bolje pripovjedač.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 29, 2009 - Changes made by Ivana Kahle:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Off-Speaker

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Off-Speaker

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.