ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Croatian » Advertising / Public Relations

buckets of energy

Croatian translation: nespresušna vrela energije


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:buckets of energy
Croatian translation:nespresušna vrela energije
Entered by: Martina Pokupec
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:35 Jun 9, 2011
English to Croatian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: buckets of energy
misli se na djecu, a ja sa nauspješna u pronalaženju nekog zanimljivog rješenja

Hvala!
Martina Pokupec
Croatia
Local time: 22:01
(koji) pršte energijom
Explanation:
... ili od energije, kako Vam se više sviđa.
Ne znam kako bi se od toga napravila imenica, možda se možete izvući i ovako kako sam predložila.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-09 19:26:31 GMT)
--------------------------------------------------

Još jedna ideja: djeca su ... NEPRESUŠNO VRELO ENERGIJE
Selected response from:

Ivana Kahle
Croatia
Local time: 22:01
Grading comment
Stavila sam vrela, hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4nepresušni izvori energijeniko3456
3 +1(koji) pršte energijom
Ivana Kahle
3obilje energije
zoe1
1energije na tone
Dragomir Kovacevic


Discussion entries: 12





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
obilje energije


Explanation:
Ovo je značenje. Možda možete nešto inspirativnije, ali ne znam kontekst.
- neiscrpna energija


zoe1
Local time: 22:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(koji) pršte energijom


Explanation:
... ili od energije, kako Vam se više sviđa.
Ne znam kako bi se od toga napravila imenica, možda se možete izvući i ovako kako sam predložila.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-09 19:26:31 GMT)
--------------------------------------------------

Još jedna ideja: djeca su ... NEPRESUŠNO VRELO ENERGIJE

Ivana Kahle
Croatia
Local time: 22:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Stavila sam vrela, hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Biserka Tomljenović
13 hrs
  -> Hvala :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nepresušni izvori energije


Explanation:
slično :)

niko3456
Local time: 22:01
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
energije na tone


Explanation:
energije na tone :-)

Dragomir Kovacevic
Italy
Local time: 22:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy