Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-02-18 10:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | | English term or phrase: clevice | Riječ je o dijelovima putničkog aviona DC 10:
THE FLANGE IS ON A BULKHEAD, BOLTED TO A CLEVICE. WHEN THE BOLT IS REMOVED TO DETACH THE PYLON THE FLANGE CAN MOVE UP AGAINST THE CLEVICE. |
| Moki77KudoZ activityQuestions: 6 (none open) Answers: 2
| Local time: 22:01
|
| | čeljust, vilica | Explanation:
spoji dio (element) oblika slova U kod kojega obje strane ("rogovi" toga slova U" imaju na sebi rupe kroz koje se provlači svornjak, dakle, to su dvije paralelne ušice), u tu čeljust/vilicu ulazi dio s kojim se ona spaja, s ušicom na kraju kroz koju taj svornjak prolazi i spaja tako ta dva dijela u pokretni (zakretni) spoj.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2010-02-14 20:17:19 GMT)
--------------------------------------------------
inače, smatra se da je prihvaljivije pisanje te riječi kao clevis, ali je i ovo, od strane industrije, prihvaćen način pisanja. |
| Selected response from:
PeregrineFalcon
Croatia
Local time: 22:01
| Grading comment Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
52 mins confidence:  peer agreement (net): +3 čeljust, vilica
Explanation:
spoji dio (element) oblika slova U kod kojega obje strane ("rogovi" toga slova U" imaju na sebi rupe kroz koje se provlači svornjak, dakle, to su dvije paralelne ušice), u tu čeljust/vilicu ulazi dio s kojim se ona spaja, s ušicom na kraju kroz koju taj svornjak prolazi i spaja tako ta dva dijela u pokretni (zakretni) spoj.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2010-02-14 20:17:19 GMT)
--------------------------------------------------
inače, smatra se da je prihvaljivije pisanje te riječi kao clevis, ali je i ovo, od strane industrije, prihvaćen način pisanja.
| PeregrineFalcon
Croatia
Local time: 22:01
Specializes in field
Native speaker of:  Croatian
PRO pts in category: 8
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
