Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | | English term or phrase: Flight pattern | | "We have them on radar and on transponder. He's still in pattern." |
| | | prometni krug | Explanation:
http://www.caf.hr/docs/pravilnici/pravilnik o letenju zrakop...
3. aerodromski prometni krug (aerodrome traffic circuit): utvrdjena letna putanja kojom moraju letjeti zrakoplovi u okolici aerodroma;
mislim da se radi o tome da zrakoplov još uvijek leti u kontroliranoj zoni okolice aerodroma, tj. u aerodromskom (prometnom) krugu gdje pilot može uočiti letenje drugih zrakoplova u prometnom krugu tog aerodroma
traffic pattern je američki izraz za traffic circuit, tj. prometni krug
http://forum2.orbis.hr/showthread.php?p=37642057
Bio je prije par godina i jedan nadobudni letač s motornim zmajem koji je letuckao po aerodromu i u prometnom krugu danima. Ono što je najbolje ja da je lik ostavio kontakt broj mobitela u članku u Slobodnoj Dalmaciji (jer se malo trebalo i zaraditi od panorama) i nakon toga uredno još dva tjedna pravio dar-mar u okolici aerodroma. Toliko o tome ...
http://www.crovacc.org/fly/Postupci radiogovorne komunikacij...
Entering control zone/ joining aerodrome traffic circuit
Ulaženje u kontroliranu zonu /aerodromski prometni krug
http://en.wikipedia.org/wiki/Airfield_traffic_pattern
There are conventions for joining the pattern, used in different jurisdictions.
pretpostavljam da bi kontrolori leta za ovaj avion rekli da je još uvijek "u krugu"... |
| Selected response from:
 bonafide1313
Croatia
Local time: 22:01
| Grading comment Hvala, to je u pitanju!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence: 
33 mins confidence: 
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 12 - Changes made by bonafide1313: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
