ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Croatian » Agriculture

inert matter

Croatian translation: inertna tvar


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:inert matter
Croatian translation:inertna tvar
Entered by: John Farebrother
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:55 May 24, 2011
English to Croatian translations [PRO]
Social Sciences - Agriculture
English term or phrase: inert matter
Presence of fungi in inert matter of rice and wheat seed samples were investigated. Sixty seven seed samples representing three rice and one wheat cultivars collected from nine seed processing centers and four contact grower zones in 13 locations of Bangladesh were analyzed for the presence of inert matter and infestation of seeds by fungi. The inert matter separated from seeds was grouped into three categories: I, broken seeds, husk and awn; II, sand and soil and III, pieces of brick, stone, fiber, hair and insects. Fungi associated with inert matter was detected following centrifugation of inert matter and subsequently plating on Agar plates both the supernatant and the sediment.
John Farebrother
Austria
inertna tvar
Explanation:
prijedlog
Selected response from:

Martina Pokupec
Croatia
Local time: 22:03
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2inertna tvar
Martina Pokupec


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
inertna tvar


Explanation:
prijedlog


    Reference: http://www.google.hr/search?q=neaktivna+tvar&ie=utf-8&oe=utf...
Martina Pokupec
Croatia
Local time: 22:03
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gordana Podvezanec
9 mins
  -> Hvala! :)

agree  niko3456
1 hr
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: