Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture | | English term or phrase: subsoil | | dig down to firm subsoil and tamp down with a plate compactor |
| ihodak4KudoZ activityQuestions: 1263 ( 6 open) ( 2 without valid answers) ( 29 closed without grading) Answers: 152
| Local time: 22:03
|
| | Selected response from:
Ivana Karanikic
Croatia
Local time: 22:03
| Grading comment Hvala plus isprika zbog dugog čekanja.
Mogu i termin: podtlo, podloga
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 hrs confidence:  zdravac(sloj zemlje ispod povrinskog sloja)
Explanation:
eljko Bujas, Englesko-hrvatski rječnik
| Ivana Karanikic
Croatia
Local time: 22:03
Native speaker of:  Croatian
PRO pts in category: 15
|
| | Grading comment Hvala plus isprika zbog dugog čekanja.
Mogu i termin: podtlo, podloga |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 days11 hrs confidence:  nosivo tlo; posteljica
Explanation:
1. u Lekskonu gradjevinarstva 'subsoil' je prevedno kao 'zdravica' i objasnjava: tlo s primarnom strukturom, tj. natalozeno ili postalo na prirodan nacin, bez utjecaja covjeka. U gradjevinarstvu je to cest naziv za svako 'nosivo tlo'. Prema tome, ispravno je 'zdravica' ali bi mozda u ovom kontekstu bilo bolje upotrijebiti 'nosivi sloj'.
2. U Gradjevinskom recniku, B. Vukicevic, na prvo mjesto stavlja znacenje 'posteljica',na drugo 'zdravica' itd. a 'posteljica je prirodno tlo na kojem neposredno lezi kolovozna konstrukcija (iz spomenutog Leksokona). Na 'asker-u' je da odluci!
3. Prema Dictionary of Civil Engineering, John S. Scott: subsoil is also called subgrade or foundation (a subgrade = posteljica, foundation = temeljno tlo, GR.recnik, B. Vkicevic))
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
