Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Croatian translations [PRO]
Archaeology / amphoras, wine | | English term or phrase: pitch lining | We suspect that the amphoras were carrying wine specifically because we see the remnants of pitch lining
on the interior of the jars. |
|  eleonora_rKudoZ activityQuestions: 438 (none open) ( 12 closed without grading) Answers: 341
| | Local time: 22:04
|
| | premaz smole | Explanation:
Amfore za vino premazivale su se smolom, kako bi se smanjila poroznost.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-01-30 23:00:31 GMT)
--------------------------------------------------
"One u kojima je bilo vino, morale su biti iznutra premazane smolom, da ga porozna amfora ne bi propuštala. Za ulje to nije potrebno, jer ono samo stvara zaštitni film."
na linku: http://www.vjesnik.hr/Html/1999/09/26/Clanak.asp?r=kul
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-01-30 23:02:21 GMT)
--------------------------------------------------
"Ostaci smole pronađeni su u najstarijim amforama pa se tako vino sa smolom kao grčka posebnost smatra jednim od najstarijih vinskih proizvoda. U antičko doba, kada su se vina obogaćivala medom i travama, smola alepi bora služila je za pečaćenje posuda u kojima se čuvalo vino, a imala je i funkciju prirodnog konzervansa." (članak "Grčka pića", objavljen na Tportalu)
|
| Selected response from:
Dubravka Hrastovec
Croatia
Local time: 22:04
| Grading comment Da, to je to. Puno hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   peer agreement (net): +4 premaz smole
Explanation:
Amfore za vino premazivale su se smolom, kako bi se smanjila poroznost.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-01-30 23:00:31 GMT)
--------------------------------------------------
"One u kojima je bilo vino, morale su biti iznutra premazane smolom, da ga porozna amfora ne bi propuštala. Za ulje to nije potrebno, jer ono samo stvara zaštitni film."
na linku: http://www.vjesnik.hr/Html/1999/09/26/Clanak.asp?r=kul
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-01-30 23:02:21 GMT)
--------------------------------------------------
"Ostaci smole pronađeni su u najstarijim amforama pa se tako vino sa smolom kao grčka posebnost smatra jednim od najstarijih vinskih proizvoda. U antičko doba, kada su se vina obogaćivala medom i travama, smola alepi bora služila je za pečaćenje posuda u kojima se čuvalo vino, a imala je i funkciju prirodnog konzervansa." (članak "Grčka pića", objavljen na Tportalu)
| | | Grading comment | Da, to je to. Puno hvala! |
|
|
| |
The translation workplace 
