KudoZ home » English to Croatian » Architecture

Design Drawing

Croatian translation: crtanje

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Design Drawing
Croatian translation:crtanje
Entered by: Ivana Zuppa-Baksa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:16 Jan 31, 2009
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Courses
English term or phrase: Design Drawing
Radi li se o prostornom crtanju možda?
Predmet je na fakultetu u Americi na arhitekturi, sam naziv me vuče na crtanje nacrta ali uistinu nisam sigurna jer ne poznam tu struku. Hvala na savjetu!
Ivana Zuppa-Baksa
Croatia
Local time: 22:19
crtanje
Explanation:
Ako se sluša na 1. i 2. godini, onda je definitivno crtanje.

Evo programa kolegija Crtanje I s našeg AF-a:

101-001 Crtanje I
godina: PRVA
semestar: I., II.
predavanja: 0 - 0
vježbe: 2 - 2
ECTS bodovi: 4 - 3
preduvjet za upis:
preduvjeti za ispit: redovito pohađanje nastave
način predavanja: uvodni dio svakih vježbi- demonstracijski, multimedijski i usmeni
način vježbi: demonstracijski i konzultacijski
provjera: stupanj primjenjivosti novostečeno g znanja tijekom vježbi ili pismena i praktična provjera završni ispit: zaključna ocjena na temelju ocjena svih radova redovitosti pohađanja nastave te usvojenosti novog znanja
nastavnici: A. Vulin, I. Juras, M. Rendić-Miočević, R. Waldgoni
posljednja promjena: akad. god. 2000./2001.
Cilj
Metodičnim razvijanjem grafičkih i likovnih predispozicija omogućiti mladom studentu arhitekture primjenu mentalne, a potom i crtačke sposobnosti prikazivanja stvarnosti.

Opis
Program vježbi

Prikaz rada tijekom I. i II. semestra. Sustavi predočivanja. Rad arhitekta od projektnog programa, idejne skice do izvedbenog nacrta. Značenje crtanja i crteža.
Točka, crta, ploha, volumen. Definiranje mjerenjem, geometrijskim pojednostanjenjem pojave. Transparentno. Konstrukcija (veza s matematikom, mehanikom, nacrtnom geometrijom).
Veličina i smještaj crteža na papiru. Omjeri. Kompozicija. Negativna i pozitivna forma.
Analiza i sinteza pojave. Statično i dinamično. Sadreni odljevi.
Perspektivni prikazi. Unutrašnjost prema zadanim veličinama, na temleju gledanja.
Studija stolca (B. Bernardi). Osnovne točke, volumen, forma.
Kroki stolaca nebrisivom tehnikom.
Jednostavne grafičke tehnike.
Domaći radovi (zadani motivi i teme iz studentske okoline prikazani na temelju gledanja) na malom formatu.

Dakle, kolegij obuhvaća više od pukog crtanja, ali zove se "crtanje". Ja ne bih komplicirala. Manje-više bi trebalo biti jasno što arhitetki crtaju.
Moj kućni arhitekt kaže da se taj kolegij nekad zvao "Crtanje i plastično oblikovanje", ali danas je naziv sažetiji.
Selected response from:

Ivana Kahle
Croatia
Local time: 22:19
Grading comment
Hvala, to je jednostavno crtanje!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3crtanje
Ivana Kahle
Summary of reference entries provided
design drawingbonafide1313

Discussion entries: 1





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
design drawing
crtanje


Explanation:
Ako se sluša na 1. i 2. godini, onda je definitivno crtanje.

Evo programa kolegija Crtanje I s našeg AF-a:

101-001 Crtanje I
godina: PRVA
semestar: I., II.
predavanja: 0 - 0
vježbe: 2 - 2
ECTS bodovi: 4 - 3
preduvjet za upis:
preduvjeti za ispit: redovito pohađanje nastave
način predavanja: uvodni dio svakih vježbi- demonstracijski, multimedijski i usmeni
način vježbi: demonstracijski i konzultacijski
provjera: stupanj primjenjivosti novostečeno g znanja tijekom vježbi ili pismena i praktična provjera završni ispit: zaključna ocjena na temelju ocjena svih radova redovitosti pohađanja nastave te usvojenosti novog znanja
nastavnici: A. Vulin, I. Juras, M. Rendić-Miočević, R. Waldgoni
posljednja promjena: akad. god. 2000./2001.
Cilj
Metodičnim razvijanjem grafičkih i likovnih predispozicija omogućiti mladom studentu arhitekture primjenu mentalne, a potom i crtačke sposobnosti prikazivanja stvarnosti.

Opis
Program vježbi

Prikaz rada tijekom I. i II. semestra. Sustavi predočivanja. Rad arhitekta od projektnog programa, idejne skice do izvedbenog nacrta. Značenje crtanja i crteža.
Točka, crta, ploha, volumen. Definiranje mjerenjem, geometrijskim pojednostanjenjem pojave. Transparentno. Konstrukcija (veza s matematikom, mehanikom, nacrtnom geometrijom).
Veličina i smještaj crteža na papiru. Omjeri. Kompozicija. Negativna i pozitivna forma.
Analiza i sinteza pojave. Statično i dinamično. Sadreni odljevi.
Perspektivni prikazi. Unutrašnjost prema zadanim veličinama, na temleju gledanja.
Studija stolca (B. Bernardi). Osnovne točke, volumen, forma.
Kroki stolaca nebrisivom tehnikom.
Jednostavne grafičke tehnike.
Domaći radovi (zadani motivi i teme iz studentske okoline prikazani na temelju gledanja) na malom formatu.

Dakle, kolegij obuhvaća više od pukog crtanja, ali zove se "crtanje". Ja ne bih komplicirala. Manje-više bi trebalo biti jasno što arhitetki crtaju.
Moj kućni arhitekt kaže da se taj kolegij nekad zvao "Crtanje i plastično oblikovanje", ali danas je naziv sažetiji.

Ivana Kahle
Croatia
Local time: 22:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala, to je jednostavno crtanje!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mira Stepanovic: "crtanje i plastično oblikovanje" se odnosi na slobodnoručno crtanje; mislim da je 'design drawing' tzv. 'arhitektonsko crtanje' (tako se zove na Bg fakultetu http://www.arh.bg.ac.yu/code/navigate.asp?Id=1802)
1 hr
  -> Jasno mi je, no kod nas se taj predmet baš zove "crtanje" - v. gore

agree  bonafide1313: slažem se da bi bilo crtanje, arhitektonsko crtanje je drugo; design drawing je "likovna" kategorija
1 hr
  -> Hvala!

agree  Lingua 5B: I ja mislim da je crtanje.
1 hr
  -> Hvala!

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: design drawing

Reference information:
crtanje nacrta po mom mišljenju i nekom znanju nije ... ja bih skoro rekla samo crtanje... vjerojatno ste to i pogledali, na zagrebačkom fakultetu katedra za arhitektonsko projektiranje ima kabinet za crtanje i prostorno oblikovanje, kolegiji imaju naziv crtanje, na beogradskom fakultetu su kolegiji "slobodnog crtanja", a "design drawing" je po meni onako baš što kolokvijalno nazivamo crtanje - risanje svega i svačega, slikanje, oslikavanje... znam da arhitekti tijekom studija baš jako puno "crtaju" ... nadam se da će pomoći dok se ne javi netko stručniji

bonafide1313
Croatia
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Note to reference poster
Asker: Kolegij se sluša na prvoj i drugoj godini.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 5, 2009 - Changes made by Ivana Zuppa-Baksa:
Edited KOG entry<a href="/profile/109331">Ivana Zuppa-Baksa's</a> old entry - "Design Drawing" » "crtanje"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search