This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian

Best adapted script / screenplay

Croatian translation: najbolji adaptirani scenarij

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:best adapted script
Croatian translation:najbolji adaptirani scenarij

06:19 Oct 11, 2001
English to Croatian translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: Best adapted script / screenplay
Nagrada za najbolji ? scenarij.

Kako se u profesionalnom zargonu kaze "adapted".

Najljepsa hvala.

D.
Davorka Grgic
Local time: 03:34
adaptiran, prilagođen
Explanation:
Na stranici www.interfilm.hr/produkcija/igrani/bogorodica/podaci.html sam vidjela da piše adaptiran, iako bih ja osobno radije napisala prilagođen...
Selected response from:

MajaB
Local time: 03:34
Grading comment
Hvala Maja. Hvala svima na pomoci. Presudila je frekvencija pojma "adaptiran".

D.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Najbolja prilagodba / Najbolja adaptacija
Aleksander Vasiljevic
4 +1adaptiran, prilagođen
MajaB
5najbolje preradjen
TBQGS (X)
4 -1najbolji adaptirani scenarij
Vesna Zivcic


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
adaptiran, prilagođen


Explanation:
Na stranici www.interfilm.hr/produkcija/igrani/bogorodica/podaci.html sam vidjela da piše adaptiran, iako bih ja osobno radije napisala prilagođen...

MajaB
Local time: 03:34
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Hvala Maja. Hvala svima na pomoci. Presudila je frekvencija pojma "adaptiran".

D.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TBQGS (X): not bad
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Najbolja prilagodba / Najbolja adaptacija


Explanation:
Ako je u pitanju nagrada, onda ovako, skraćeno.

Aleksander Vasiljevic
Serbia
Local time: 03:34
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 143

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kemal Mustajbegovic: Tocno. Rijec je o vrsti scenarija radjenog na temelju pripovijesti, novele, romana...
27 mins
agree  MajaB
52 mins
agree  Nenija Hasanic
1 hr
agree  TBQGS (X): not bad
1 hr
disagree  Vesna Zivcic: Samo u Jugoslaviji!
5 hrs
  -> He he... Nisam cuo da neko u Srbiji kaze "prilagodba"...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
najbolje preradjen


Explanation:
najbolje adaptiran



TBQGS (X)
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
najbolji adaptirani scenarij


Explanation:
Stay on the safe side!

1. KLIK Magazin
... originalni scenarij: Cameron Crowe, "Almost Famous" - najbolji adaptirani scenarij: Stephen Gaghan, "Traffic" - najbolja originalna glazba: "Crouching Tiger ...

2. ... te za adaptirani scenarij Stephen Gaghan "Traffic"...

3. ... Najbolji adaptirani scenarij Stephen Gaghan (Traffic).


free-zg.hinet.hr/newguy-world/filmovi/nagrada_oscar.htm

4. Power Pages KINO
... najbolji adaptirani scenarij (Steve Kloves) najbolja montaža ...

powerpages.croadria.com/cgi-bin/journal.cgi?folder=kino&next=47

Google pretraga "za najbolju adaptaciju" otkriva da se ta sintagma koristi isključivo na jugoslavenskim stranicama.




    Reference: http://www.klik.hr/danas/200103260002001.html
    Reference: http://www.stubica.com/zbrdazdola/film/oscar.htm
Vesna Zivcic
Local time: 03:34
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 869

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Aleksander Vasiljevic: Bujas prevodi "adaptation" ovim redom: adaptacija, prilagođenje, prilagodba, primjena; prerada. Zanimljivo, ne?
1 hr
  -> Za upotrebu adaptacije u ovom kontekstu pogledajte sami rezultate na tražilici Google!
disagree  MajaB: nije istina (ovo za google)
18 hrs
  -> Istina je relativna! Zaj je Google kod Vas drugačiji. Potražite izraz "za najbolju adaptaciju" pa mi se javite!!!
agree  TBQGS (X): Jedno od mogucih resenja.
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search