KudoZ home » English to Croatian » Automotive / Cars & Trucks

grommet

Croatian translation: uvodnica

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	grommet
Croatian translation:	uvodnica
Entered by:	IVAN-57

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:31 May 9, 2006

English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / pricvrsni/montazni elementi

English term or phrase: grommet

Ovo je, uz locating pin, pricvrsni/montazni element izmedju "skoljke"/ lima prednjeg svjetla i prednjeg lima na vozilu. Mozda netko ima dobar rjecnik.

Tisucu puta hvala.

Davorka Grgic KudoZ activity Questions: 217 (3 open) (4 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 3153
Local time: 08:45

uvodnica

Explanation:
Opet je rećenica na engleskom jako dobra "A rubber or plastic ring around a hole in metal (to protect a cable or pipe) " no prijevod nije karika, sasvim sigurno. Obično se radi o gumenoj uvodnici, koja oblaže otvor u limu kako bi vodovi kroz taj otvor prošli a da se izbjegne opasnost od njihova oštećivanja. Naravno, to je samo jedna moguća primjena.

Selected response from:

IVAN-57
Local time: 08:45

Grading comment

Hvala Ivane i Vesna.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

uvodnica

IVAN-57

KARIKA

Dragi Peltechki

Discussion entries: 1

Answers

20 mins confidence:

KARIKA

Explanation:
A rubber or plastic ring around a hole in metal (to protect a cable or pipe)

Reference: http://100megsfree4.com/dictionary/car-dicg.htm#Grab

Dragi Peltechki
Local time: 08:45
Works in field
Native speaker of:

Macedonian

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

uvodnica

IVAN-57
Local time: 08:45
Works in field
Native speaker of:

Croatian
PRO pts in category: 105

Grading comment

Hvala Ivane i Vesna.

Notes to answerer

Asker: Ovdje se ne radi o kablovima vec o elementu u koji se utakne onaj locating pin.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

grommet

Croatian translation: uvodnica

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

grommet

Croatian translation: uvodnica

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.