KudoZ home » English to Croatian » Automotive / Cars & Trucks

race car mobile

Croatian translation: vrtuljak za dječji krevetić s trkaćim autićima

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:race car mobile
Croatian translation:vrtuljak za dječji krevetić s trkaćim autićima
Entered by: dkalinic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:51 Aug 12, 2006
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: race car mobile
Create your own race car mobile!

Bi li se ovo moglo prevesti kao "Napravite vlastiti model trkaćeg automobila!"?
dkalinic
Local time: 01:17
vrtuljak za dječji krevetić s trkaćim autićima
Explanation:
Pogledala sam web stranice tvrtke koju ste naveli, oni radi tehničke alate, vjerojatni reklamiraju i mogućnost izrade 'race car mobiles' pomoću njihovog alata. Prema web stranicama 'race car mobile' je kako sam navela, a po slikama odgovara i upotrebi termina u hrvatskom.
Ili predloženi prijevod prilagodite tekstu i stilu prijevoda, ali to se odnosi na (glazbeni - ako ima i glazbu) vrtuljak s trkaćim automobilima za dječji krevetić, evo i par primjera:
http://www.superigracke.com/
http://www.baby-wise.com/product_info.php?products_id=724
Rado bih čula i komentare kolega ! Hvala!
Selected response from:

ihodak4
Local time: 01:17
Grading comment
Zahvaljujem.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4vrtuljak za dječji krevetić s trkaćim autićimaihodak4


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vrtuljak za dječji krevetić s trkaćim autićima


Explanation:
Pogledala sam web stranice tvrtke koju ste naveli, oni radi tehničke alate, vjerojatni reklamiraju i mogućnost izrade 'race car mobiles' pomoću njihovog alata. Prema web stranicama 'race car mobile' je kako sam navela, a po slikama odgovara i upotrebi termina u hrvatskom.
Ili predloženi prijevod prilagodite tekstu i stilu prijevoda, ali to se odnosi na (glazbeni - ako ima i glazbu) vrtuljak s trkaćim automobilima za dječji krevetić, evo i par primjera:
http://www.superigracke.com/
http://www.baby-wise.com/product_info.php?products_id=724
Rado bih čula i komentare kolega ! Hvala!

ihodak4
Local time: 01:17
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Zahvaljujem.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search