KudoZ home » English to Croatian » Automotive / Cars & Trucks

dipped and high beam

Croatian translation: kratki i dugi svjetlosni snop

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dipped and high beam
Croatian translation:kratki i dugi svjetlosni snop
Entered by: Ana Kardum
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:09 Mar 8, 2008
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / priručnik
English term or phrase: dipped and high beam
Switch all the lights on in turn, including headlight (dipped and high beam), indicators, hazard and brake lights.
Ana Kardum
Croatia
Local time: 03:15
kratki i dugi svjetlosni snop
Explanation:
Mislim da se radi o dugim i kratkim svjetlima
Primjer:
Pravilnik o tehničkim zahtjevima i homologaciji glavnih svjetala motornih vozila s dugim i/ilio kratkim svjetlosnim snopom i žarulja sa žarnom niti za takva glavna svjetla TPV 125-prijevod: Council Directive 76/761/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to motor-vehicle headlamps which function as main-beam and/or dipped-beam headlamps and to incandescent electric filament lamps for such headlamps

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-03-08 16:52:25 GMT)
--------------------------------------------------

Znam da nisam stručnjak za te stvari ali to se i čini najlogičnije s obzirom da se radi o prednjim svjetlima
Selected response from:

Dinap
Croatia
Local time: 03:15
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5kratki i dugi svjetlosni snopDinap


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
kratki i dugi svjetlosni snop


Explanation:
Mislim da se radi o dugim i kratkim svjetlima
Primjer:
Pravilnik o tehničkim zahtjevima i homologaciji glavnih svjetala motornih vozila s dugim i/ilio kratkim svjetlosnim snopom i žarulja sa žarnom niti za takva glavna svjetla TPV 125-prijevod: Council Directive 76/761/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to motor-vehicle headlamps which function as main-beam and/or dipped-beam headlamps and to incandescent electric filament lamps for such headlamps

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-03-08 16:52:25 GMT)
--------------------------------------------------

Znam da nisam stručnjak za te stvari ali to se i čini najlogičnije s obzirom da se radi o prednjim svjetlima


    Reference: http://www.mvpei.hr/ei/download/2005/01/19/Dodatak_A_-_3_01_...
Dinap
Croatia
Local time: 03:15
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana Zuppa-Baksa
24 mins
  -> hvala

agree  Dubravka Hrastovec
28 mins
  -> Hvala

agree  Aleksandar Medić
29 mins
  -> Hvala

agree  Romana
7 hrs
  -> Hvala puno!

agree  Kristina Kolic
2 days1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 13, 2008 - Changes made by Ana Kardum:
Edited KOG entry<a href="/profile/50447">Ana Kardum's</a> old entry - "dipped and high beam" » "kratki i dugi svjetlosni snop"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search