GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:34 Aug 17, 2002 |
English to Croatian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automotive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Daniela Miklic Belancic Local time: 11:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | a. s pet (troja) vrata |
| ||
5 | hatchback |
| ||
5 | hatchback / zakoeni zadnji kraj karoserije |
| ||
3 | hatchback |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
a. s pet (troja) vrata Explanation: To je vrsta osobnog vozila koje na zadnjem dijelu ima peta (ili treća, ovisno) vrata; to znači da se ne otvara samo prtljanik nego se moe i ući u vozilo sa stranje strane. Kod nas (u Hrvatskoj) se takva vrsta auta oduvijek nazivala "a. s pet (troja) vrata". Iako redovito pratim prikaze novih automibila na web-stranicama "Slobodne Dalmacije" i nekih drugih Hrvatskih novina nisam primjetio da su "stručni" recenzenti nadoli na neke nove izraze. (Pokuajte Vi uvesti neku novu riječ. Spreman sam pomoći Vam, samo mi javite. He-he.) Srdačan pozdrav, Vesna! (Nedajte se! Jo nas ima.) -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-17 16:26:49 (GMT) -------------------------------------------------- \"stranja vrata\" - how about that? |
| |