ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Croatian » Automotive / Cars & Trucks

stiff damping

Croatian translation: krući amortizeri ili kruća postavka ovjesa


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stiff damping
Croatian translation:krući amortizeri ili kruća postavka ovjesa
Entered by: PROMONTIUM
Options:
- Contribute to this entry

16:24 Oct 4, 2009Login or register (free) for more options.
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / vozne karakteristike
English term or phrase: stiff damping
“Sport” for a more responsive drive with stiffer damping
PROMONTIUM
Croatia
Local time: 19:43
krući amortizeri ili kruća postavka ovjesa
Explanation:
Osnovna arhitektura ovjesa ostala je neizmijenjena, no uz nadoplatu BMW sada nudi adaptivni ovjes M koji nadzire stanje podloge te automatski prilagođava krutost amortizera uvjetima na cesti. U BMW-u tvrde da je sustav, koji udaljenost podvozja od tla može smanjiti za do 10 milimetara, toliko brz da krutost stražnjih amortizera može prilagoditi već nakon što prednji kotač naleti na oštećenje na cesti
Selected response from:

gordana spendic
Croatia
Local time: 19:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4krući amortizeri ili kruća postavka ovjesagordana spendic


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
krući amortizeri ili kruća postavka ovjesa


Explanation:
Osnovna arhitektura ovjesa ostala je neizmijenjena, no uz nadoplatu BMW sada nudi adaptivni ovjes M koji nadzire stanje podloge te automatski prilagođava krutost amortizera uvjetima na cesti. U BMW-u tvrde da je sustav, koji udaljenost podvozja od tla može smanjiti za do 10 milimetara, toliko brz da krutost stražnjih amortizera može prilagoditi već nakon što prednji kotač naleti na oštećenje na cesti

gordana spendic
Croatia
Local time: 19:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sandra07
1 hr
  -> Thanks, Sandra
agree  Dragomir Kovacevic: trazila se jednina
5 hrs
agree  Martina Culin
1 day6 hrs
agree  shpeezza: agree
1 day7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy