ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Croatian » Automotive / Cars & Trucks

bump stopper

Croatian translation: gumeni blokovi amortizera


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bump stopper
Croatian translation:gumeni blokovi amortizera
Entered by: Martina Culin
Options:
- Contribute to this entry

09:41 Oct 6, 2009Login or register (free) for more options.
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: bump stopper
Radi se o (gumenom) čepu na amortizeru koji ublažava odskakanje automobila prilikom vožnje po neravnom terenu. Ono što me zanima jest postoji li nekakav relativno uvriježeni prijevod ovog termina. Hvala!

"The RS damper has a build-in hydraulic bump-stop. When hitting a big bump (like a speed bump) the damping is tripled to prevent the car’s body from hitting the tarmac. This enables you to drive the car on the street in a very “low” ride height without any clearance problems."
Martina Culin
Croatia
Local time: 01:24
gumeni blokovi amortizera
Explanation:
Mišljenje inženjera strojarstva
Selected response from:

gordana spendic
Croatia
Local time: 01:24
Grading comment
Hvala, puno ste mi pomogli
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4gumeni blokovi amortizeragordana spendic
2ležaj amortizera
eleonora_r


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ležaj amortizera


Explanation:
Možda...



    Reference: http://images.google.hr/images?sourceid=navclient&hl=hr&rlz=...
    Reference: http://www.gregurek.hr/Autodijelovi/Ovjes.aspx
eleonora_r
Croatia
Local time: 01:24
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Hvala na trudu :)

Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gumeni blokovi amortizera


Explanation:
Mišljenje inženjera strojarstva

gordana spendic
Croatia
Local time: 01:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Hvala, puno ste mi pomogli
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy