ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Croatian » Automotive / Cars & Trucks

Kingpin

Croatian translation: osovinski svornjak


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Kingpin
Croatian translation:osovinski svornjak
Entered by: Gordana Podvezanec
Options:
- Contribute to this entry

22:21 Nov 3, 2009Login or register (free) for more options.
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / carparts
English term or phrase: Kingpin
Kingpin to last axle
Kingpin to middle of last tandem
Kingpin to end of trailer (last trailer if applicable)
Gordana Podvezanec
Croatia
Local time: 07:54
osovinski svornjak
Explanation:
To ti je na njemačkom Achszapfen ili Achsscheneklbolzen. Oboje se prevodi kao osovinski svornjak.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-11-04 08:18:03 GMT)
--------------------------------------------------

Uz osovinski svornjak inženjeri još koriste i pojam osovinica rukavca.
Selected response from:

Davor Kalinic
Croatia
Local time: 07:54
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5osovinski svornjak
Davor Kalinic
Summary of reference entries provided
Kingpin
Dubravka Hrastovec

  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
kingpin
osovinski svornjak


Explanation:
To ti je na njemačkom Achszapfen ili Achsscheneklbolzen. Oboje se prevodi kao osovinski svornjak.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-11-04 08:18:03 GMT)
--------------------------------------------------

Uz osovinski svornjak inženjeri još koriste i pojam osovinica rukavca.

Davor Kalinic
Croatia
Local time: 07:54
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Micic
45 mins
  -> Hvala, Vladimire

agree  Milan Djukić
57 mins
  -> Hvala, Milane.

agree  Dubravka Hrastovec: Eto, naučih nešto novo. (S tim zaticima i svornjacima nikad na zelenu granu... ;-))
1 hr
  -> Hehe, Dubravka, tu si potpuno u pravu.

agree  shpeezza: agree
5 hrs
  -> Hvala.

agree  Kornelija Halkic
1 day7 hrs
  -> Hvala, Kornelija.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Kingpin

Reference information:
Kingpin
A hardened steel pin that is passed through the steering knuckle and axle end. The steering knuckle pivots about the kingpin. A vertical or inclined shaft about which a steered wheel pivots. Kingpins were used on early solid-axle front suspensions because they were sturdy and allowed the wheels to pivot in one plane for steering. To be adapted to A-arm suspension systems, kingpins had to be fitted with additional pivoting members at the top and bottom. The configuration shown here was typical, with the kingpin running straight through the steering knuckle. Ball joints make for a tighter and less complex arrangement. The British term is trunion.
Attaching pin on a semitrailer that attaches to and pivots within the fifth wheel of a tractor or converter dolly

http://www.motorera.com/dictionary/KI.HTM

Na gornjem linku postoji i crtež. Možda pomogne u traženju rješenja.

Dubravka Hrastovec
Croatia
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Milan Djukić
2 hrs
  -> Hvala, Milane!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: