ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Croatian » Automotive / Cars & Trucks

idle screw

Croatian translation: vijak za ograničavanje praznog hoda


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:idle adjusting screw
Croatian translation:vijak za ograničavanje praznog hoda
Entered by: Hrvoje Pticar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:39 Aug 11, 2011
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: idle screw
A: When you’re dealing with an engine that’s had its fluids drained it takes a while to get it going. You have to get gas up to the carburettor and then you have to get oil to the top of the engine.

B: Its got a fast idle screw on it. When the choke’s closed it kicks the idle up.

(problems with starting a car)
Kreso789
Local time: 22:04
vijak za ograničavanje praznog hoda
Explanation:
EN: idle adjusting screw
DE: Leerlaufbegrenzungsschraube / Leerlaufbegrenzer
HR: vijak za ograničavanje praznog hoda / graničnik praznog hoda

Selected response from:

Hrvoje Pticar
United Kingdom
Local time: 21:04
Grading comment
hvala obojici
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1vijak za podešavanje ler gasa / rada motora u praznom hodu
Pike
4vijak za ograničavanje praznog hoda
Hrvoje Pticar


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vijak za podešavanje ler gasa / rada motora u praznom hodu


Explanation:
Vijak namijenjen ručnom podešavanju obrtaja motora u praznom hodu.

Example sentence(s):
  • Pritegnite vijak za podešavanje ler gasa.

    Reference: http://www.skodacroatia.com/forum/index.php?topic=2519.0
    Reference: http://www.crosuzuki.com/phpBB3/viewtopic.php?f=30&t=2543
Pike
Local time: 22:04
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hrvoje Pticar: slažem se, iako sam dodao novi odgovor (da se nađe ako netko ubuduće bude tražio :) ), ovo "ler" je "u duhu", jer je i engleski tekst razgovorna varijanta...
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vijak za ograničavanje praznog hoda


Explanation:
EN: idle adjusting screw
DE: Leerlaufbegrenzungsschraube / Leerlaufbegrenzer
HR: vijak za ograničavanje praznog hoda / graničnik praznog hoda



Hrvoje Pticar
United Kingdom
Local time: 21:04
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
hvala obojici
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 13, 2011 - Changes made by Hrvoje Pticar:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy