Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / diagnostics codes (DTCs) | | English term or phrase: trailing throttle | Trailing throttle
An oversteer handling situation of rear drive cars. When the throttle is closed the engine applies compression braking so that the rear suspension alignment changes. This change causes the rear tires to lose traction which promotes a lateral slide.
hvala na prijedlogu! |
|  Darko KolegaKudoZ activityQuestions: 2049 ( 14 open) ( 2 without valid answers) ( 80 closed without grading) Answers: 399
Croatia
| | Local time: 22:04
|
| | otpuštanje prigušnice (leptira gasa) | Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Lift-off_oversteer
Izraz "throttle release" u rečenici:
Lift-off oversteer (also known as snap-oversteer, trailing-throttle oversteer, throttle off oversteer, or lift-throttle oversteer) is a form of oversteer in an automobile that occurs when the vertical load on the tires shifts from the rear to the front quickly due to throttle release while cornering. |
| Selected response from:
Predrag Loncar
Serbia
Local time: 22:04
| Grading comment hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 hrs confidence:  otpuštanje prigušnice (leptira gasa)
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Lift-off_oversteer
Izraz "throttle release" u rečenici:
Lift-off oversteer (also known as snap-oversteer, trailing-throttle oversteer, throttle off oversteer, or lift-throttle oversteer) is a form of oversteer in an automobile that occurs when the vertical load on the tires shifts from the rear to the front quickly due to throttle release while cornering.
| Predrag Loncar
Serbia
Local time: 22:04
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 64
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
