Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: shift valve | Što je "shift valve" u kontekstu:
"Hydraulic brake shift valve; open circuit or short circuit to positive or ground" ili "Shift valve 1/4 or 2/5 jammed in basic position; shift valve pressure too low"
Hvala unaprijed |
|   Katarina VolarićKudoZ activityQuestions: 53 ( 1 open) ( 4 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 2
Croatia
| | Local time: 22:04
|
| | Ventil za promjenu stepena prenosa | Explanation:
Potražite "shift valve" u vrlo korisnom dokumentu na stranici
http://www.bmwmotorsports.org/BMW_docs/transfund1.pdf
Vrlo je bitna slika na stranici 6, gde se vidi da "valve body", tj. kućište sa ventilima reguliše pritisak i raspodelu ulja u menjaču.
Obratite pažnju na deo "Multi - Plate Clutch Operation" i rečenicu
In order to carry out a shift in ratio, fluid needs to be applied or released from the Multi - Plate Clutch (or Brake).
Praktično bi rečenica "Hydraulic brake shift valve; open circuit or short circuit to positive or ground" trebalo da glasi "Hidraulična kočnica, ventil za promenu stepena prenosa: otvoreno kolo ili kratak spoj sa pozitivnim krajem ili uzemljenjem".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2011-09-01 12:32:29 GMT)
--------------------------------------------------
Rečenica "Shift valve 1/4 or 2/5 jammed in basic position; shift valve pressure too low" treba da se prevede kao "Ventil za promjenu 1/4. ili 2/5. stupnja prenosa zaglavljen u osnovnom položaju; prenizak pritisak u ventilu za promjenu stupnja prenosa"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2011-09-01 12:33:15 GMT)
--------------------------------------------------
Zapravo je prevod "Ventil za promjenu stupnja prenosa" |
| Selected response from:
Predrag Loncar
Serbia
Local time: 22:04
| Grading comment Hvala Vam i na ovom korisnom odgovoru.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 day1 hr confidence:  Ventil za promjenu stepena prenosa
Explanation:
Potražite "shift valve" u vrlo korisnom dokumentu na stranici
http://www.bmwmotorsports.org/BMW_docs/transfund1.pdf
Vrlo je bitna slika na stranici 6, gde se vidi da "valve body", tj. kućište sa ventilima reguliše pritisak i raspodelu ulja u menjaču.
Obratite pažnju na deo "Multi - Plate Clutch Operation" i rečenicu
In order to carry out a shift in ratio, fluid needs to be applied or released from the Multi - Plate Clutch (or Brake).
Praktično bi rečenica "Hydraulic brake shift valve; open circuit or short circuit to positive or ground" trebalo da glasi "Hidraulična kočnica, ventil za promenu stepena prenosa: otvoreno kolo ili kratak spoj sa pozitivnim krajem ili uzemljenjem".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2011-09-01 12:32:29 GMT)
--------------------------------------------------
Rečenica "Shift valve 1/4 or 2/5 jammed in basic position; shift valve pressure too low" treba da se prevede kao "Ventil za promjenu 1/4. ili 2/5. stupnja prenosa zaglavljen u osnovnom položaju; prenizak pritisak u ventilu za promjenu stupnja prenosa"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2011-09-01 12:33:15 GMT)
--------------------------------------------------
Zapravo je prevod "Ventil za promjenu stupnja prenosa"
| Predrag Loncar
Serbia
Local time: 22:04
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 64
|
| | Grading comment | Hvala Vam i na ovom korisnom odgovoru. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
