Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: key track | Bi li se ovaj termin mogao prevesti kao ključni zapis, koji se može koristiti umjesto ključa za paljenje vozila. Kontekst su sljedeće tri rečenice:
Second last key or key track used
Key or key track last used
Current key or key track
Dakle radi se o trima vrstama ključa ili "key track" koji se trenutno koristi, koji je korišten posljednji i koji je korišten predzadnji. |
|   Katarina VolarićKudoZ activityQuestions: 53 ( 1 open) ( 4 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 2
Croatia
| | Local time: 22:05
|
| | zapis ključa | Explanation:
Ja bih preveo kao "zapis ključa" ili "zapis o ključu" zato što "ključni zapis" može da se shvati kao "main track". Evo 4 internet reference u vezi sa Keyless Go sistemom Mercedesa:
1.http://www.autoenginuity.com/Mercedes-All-Systems-List.html
2.http://www.mercedestechstore.com/pdfs/507 Systems I/507 Mod ...
3.http://www.mercedestechstore.com/pdfs/507 Systems I/507 HO K...
4.http://www.justanswer.com/mercedes/3jvp1-mercedes-vito-2004-...
Samo potražite "Key track" u sva 4 dokumenta. Ako neki od linkova nije ispravan, preko Google-a potražite zajedno izraze "key track"+"keyless go", pa potražite pdf dokumenta "Convenience closing..." i "R230 Keyless Go" (dokumenta br. 2 i 3 iz gornje liste)
Koliko sam shvatio, uz Mercedes se dobijaju dva standardna Smart ključa i dve kartice (ref 3), a može ukupno da se programira 8 (ref. 1). Obratite pažnju i na rečenicu "Check
assignment of transmitter card to key track" (ref. 2). "Transmitter cards" su verovatno kartice isporučene uz vozilo, dok je "key track" zapis ključa u kontrolnoj jedinici za Keyless Go koji mora da bude dodeljen kartici da bi ona mogla da radi. Inače, kartica ima više funkcija (nije samo za startovanje). Ovo važi i za standardni ključ (i njemu mora da bude dodeljen zapis ključa da bi ga kontrolna jedinica prepoznala i deblokirala sistem - relej pumpe ili nešto slično). To bi bilo ukratko:)) |
| Selected response from:
Predrag Loncar
Serbia
Local time: 22:05
| Grading comment Još jednom zahvaljujem na referencama i nadasve korisnoj pomoći :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 hrs confidence:  zapis ključa
Explanation:
Ja bih preveo kao "zapis ključa" ili "zapis o ključu" zato što "ključni zapis" može da se shvati kao "main track". Evo 4 internet reference u vezi sa Keyless Go sistemom Mercedesa:
1.http://www.autoenginuity.com/Mercedes-All-Systems-List.html
2.http://www.mercedestechstore.com/pdfs/507 Systems I/507 Mod ...
3.http://www.mercedestechstore.com/pdfs/507 Systems I/507 HO K...
4.http://www.justanswer.com/mercedes/3jvp1-mercedes-vito-2004-...
Samo potražite "Key track" u sva 4 dokumenta. Ako neki od linkova nije ispravan, preko Google-a potražite zajedno izraze "key track"+"keyless go", pa potražite pdf dokumenta "Convenience closing..." i "R230 Keyless Go" (dokumenta br. 2 i 3 iz gornje liste)
Koliko sam shvatio, uz Mercedes se dobijaju dva standardna Smart ključa i dve kartice (ref 3), a može ukupno da se programira 8 (ref. 1). Obratite pažnju i na rečenicu "Check
assignment of transmitter card to key track" (ref. 2). "Transmitter cards" su verovatno kartice isporučene uz vozilo, dok je "key track" zapis ključa u kontrolnoj jedinici za Keyless Go koji mora da bude dodeljen kartici da bi ona mogla da radi. Inače, kartica ima više funkcija (nije samo za startovanje). Ovo važi i za standardni ključ (i njemu mora da bude dodeljen zapis ključa da bi ga kontrolna jedinica prepoznala i deblokirala sistem - relej pumpe ili nešto slično). To bi bilo ukratko:))
| Predrag Loncar
Serbia
Local time: 22:05
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 64
|
| | Grading comment | Još jednom zahvaljujem na referencama i nadasve korisnoj pomoći :) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
