KudoZ home » English to Croatian » Automotive / Cars & Trucks

ethane-1,2-diyl

Croatian translation: etan-1,2-diil

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	ethane-1,2-diyl
Croatian translation:	etan-1,2-diil
Entered by:	Darko Kolega

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:59 Sep 5, 2011

English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / diagnostics codes (DTCs)

English term or phrase: ethane-1,2-diyl

The NCEL-EPA 8hr. TWA for 1,1-(ethane-1,2-diyl)bis[pentabromobenzene] is 2.0mg/m3.

etan-1,2-diol ?

Darko Kolega KudoZ activity Questions: 2049 (14 open) (2 without valid answers) (80 closed without grading) Answers: 399 Croatia
Local time: 22:05

etan-1,2-diil

Explanation:
Molim vas, potražite ovde ethane-1,2-diyl, postoji prevod na HR na 23 mesta, "diyl" se prevodi kao "diil" :
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:vDF-8Hfn1wYJ:hrcak...
NOMENKLATURA I TERMINOLOGIJA iz područja polimera i polimernih materijala
npr.:
poli(oksietan-1,2/diil)
poly(oxyethane-1,2diyl)

diol = diol
http://en.wikipedia.org/wiki/Diol
A diol or glycol is a chemical compound containing two hydroxyl groups (—OH groups) [1]

Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 22:05

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

etan-1,2-diol

drazenborcic

etan-1,2-diil

Mira Stepanovic

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

etan-1,2-diol

Explanation:
Svaki od 2 C atoma etana nosi po jednu hidroksilnu skupinu (-OH). Gledao sam malo po raznim "diyil" spojevima i kod svih se kao sinonim pojavljuje "diol".

drazenborcic
Local time: 22:05
Specializes in field
Native speaker of:

Croatian
PRO pts in category: 36

Notes to answerer

Asker: hvala na potvrdi

1 day14 hrs confidence:

etan-1,2-diil

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 22:05
Works in field
Native speaker of:

Serbian,

Serbo-Croat
PRO pts in category: 32

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ethane-1,2-diyl

Croatian translation: etan-1,2-diil

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ethane-1,2-diyl

Croatian translation: etan-1,2-diil

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.