Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: knock ignition angle | puni izraz je:
Knock ignition angle of cylinder 4
Uglavnom, zbunjuje me ovaj knock jer sam za knock senzor našla prijevode: senzor kliktanja, senzor detonacije, senzor iskre zapaljenja...
hvala :) |
|   Katarina VolarićKudoZ activityQuestions: 53 ( 1 open) ( 4 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 2
Croatia
| | Local time: 22:05
|
| | kut pri detonativnog paljenju | Explanation:
Za regulaciju detonacije koristi se "knock sensor" (senzor detonacije)
http://www.patentstorm.us/patents/7051712/description.html
Knock (control) ignition angle ZWKR is regulated in the sense that, when knock occurs, the knock ignition angle is reduced, causing the ignition angle to be retarded. The ignition angle is advanced again as a functionof a first period (either time period or number of processes) during which no knocking combustion occurs, until knock ignition angle ZWKR reaches zero again
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-09-21 16:20:19 GMT)
--------------------------------------------------
Greška u kucanju. Treba "kut pri detonativnom paljenju"
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-09-21 16:31:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ovde se "kut" odnosi na rastojanje klipa od gornje mrtve tačke (TDC). To rastojanje se izražava preko ugla kolenastog vratila (radilice) pošto je klip vezan za radilicu preko klipnjače. |
| Selected response from:
Predrag Loncar
Serbia
Local time: 22:05
| Grading comment Hvala Vam Predraže na ponuđenom prijevodu i iscrpnom objašnjenju :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
8 hrs confidence: kut pri detonativnog paljenju
Explanation:
Za regulaciju detonacije koristi se "knock sensor" (senzor detonacije)
http://www.patentstorm.us/patents/7051712/description.html
Knock (control) ignition angle ZWKR is regulated in the sense that, when knock occurs, the knock ignition angle is reduced, causing the ignition angle to be retarded. The ignition angle is advanced again as a functionof a first period (either time period or number of processes) during which no knocking combustion occurs, until knock ignition angle ZWKR reaches zero again
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-09-21 16:20:19 GMT)
--------------------------------------------------
Greška u kucanju. Treba "kut pri detonativnom paljenju"
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-09-21 16:31:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ovde se "kut" odnosi na rastojanje klipa od gornje mrtve tačke (TDC). To rastojanje se izražava preko ugla kolenastog vratila (radilice) pošto je klip vezan za radilicu preko klipnjače.
| Predrag Loncar
Serbia
Local time: 22:05
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 64
|
| | Grading comment | Hvala Vam Predraže na ponuđenom prijevodu i iscrpnom objašnjenju :) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
