Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: ignition advance valve | | pojavljuje se i "ignition advance retard controller"... |
|   Katarina VolarićKudoZ activityQuestions: 53 ( 1 open) ( 4 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 2
Croatia
| | Local time: 22:06
|
| | ventil pretpaljenja | Explanation:
Postoje pojmovi "ignition advance" (pretpaljenje) i "retarded ignition" (kasnije paljenje) - EN-SR i SR-EN Enciklopedijski rečnik motora i motornih vozila (Aleksandar Jovanović).
Svećica pušta varnicu pre nego što klip sabije smešu i dođe u gornju mrtvu tačku (TDC - top dead centre) - to je "ignition advance". Ako svećica pusti varnicu kada klip ponovo krene naniže (posle gornje mrtve tačke) - to je "retarded ignition".
Izraz "ignition advance retard controller" treba posmatrati kao "ignition advance/retard controller" tj. "regulator pretpaljenja/kasnijeg paljenja". |
| Selected response from:
Predrag Loncar
Serbia
Local time: 22:06
| Grading comment again, hvala Vam od srca :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence:  ventil pretpaljenja
Explanation:
Postoje pojmovi "ignition advance" (pretpaljenje) i "retarded ignition" (kasnije paljenje) - EN-SR i SR-EN Enciklopedijski rečnik motora i motornih vozila (Aleksandar Jovanović).
Svećica pušta varnicu pre nego što klip sabije smešu i dođe u gornju mrtvu tačku (TDC - top dead centre) - to je "ignition advance". Ako svećica pusti varnicu kada klip ponovo krene naniže (posle gornje mrtve tačke) - to je "retarded ignition".
Izraz "ignition advance retard controller" treba posmatrati kao "ignition advance/retard controller" tj. "regulator pretpaljenja/kasnijeg paljenja".
| Predrag Loncar
Serbia
Local time: 22:06
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 64
|
| | Grading comment | again, hvala Vam od srca :) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
