ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Croatian » Automotive / Cars & Trucks

clock receiver

Croatian translation: prijamnik sata


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clock receiver
Croatian translation:prijamnik sata
Entered by: Katarina Volarić
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:11 Sep 21, 2011
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: clock receiver
Kontekst: Radio controlled clock receiver status

Hvala :)
Katarina Volarić
Croatia
Local time: 22:06
prijamnik sata
Explanation:
Neovisno radi li se o davaču takta ili satu sa stvarnim vremenom, "clock receiver" je ista stvar - prijamnik koji lovi signal za postavljanje i korekciju vremena. Kada je riječ o davačima takta, odašiljanje i prijam su lokalni, kada je riječ o stvarnom vremenu, prijamnik lovi signal s nekog od globalnih odašiljača.
Selected response from:

drazenborcic
Local time: 22:06
Grading comment
Super! Hvala na objašnjenju :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1prijamnik sata
drazenborcic
4status prijamnika radio kontroliranog sata
Mladen Savic


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
prijamnik sata


Explanation:
Neovisno radi li se o davaču takta ili satu sa stvarnim vremenom, "clock receiver" je ista stvar - prijamnik koji lovi signal za postavljanje i korekciju vremena. Kada je riječ o davačima takta, odašiljanje i prijam su lokalni, kada je riječ o stvarnom vremenu, prijamnik lovi signal s nekog od globalnih odašiljača.

drazenborcic
Local time: 22:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Super! Hvala na objašnjenju :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sazo
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
status prijamnika radio kontroliranog sata


Explanation:
Mislim da se ne radi o pojmu "clock receiver" nego više u smislu "receiver of the radio-controlled clock"

Mladen Savic
Slovenia
Local time: 22:06
Works in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
Notes to answerer
Asker: hvala Vam! Vidim da sam zaboravila staviti zarez ispred status...ne znam mijenja li to što u Vašoj interpretaciji...odlučila sam se ipak za prijamnik sata! Pozdrav

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: