English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: shift drum | Što bi bio shift drum?
Kontekst:
Correlation error - shift drum 1 sensors signal error of encoder 1 and potentiometer 1
Hvala |
|   Katarina VolarićKudoZ activityQuestions: 53 ( 1 open) ( 4 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 2
Croatia
| | Local time: 22:06
|
| | valjak za promjenu stupnja prijenosa | Explanation:
Mislim da termini "shift drum" i "selector drum" (od pre neki dan) imaju isto značenje.
Ovde je opet problem sa zapetom. Mislim da treba da stoji ovako:
Correlation error - shift drum 1 sensors, signal error of encoder 1 and potentiometer 1
Pogreška korelacije - senzori valjka za promjenu stupnja prijenosa 1, pogreška signala enkodera 1 i potenciometra 1
1. Najbolja referenca je http://www.scribd.com/doc/58928928/11/Shift-mechanism i to slika na stranici 50. Tu je i vrlo jasno tekstualno objašnjenje.
2. http://www.google.ru/patents/about?id=hZsJAAAAEBAJ
An apparatus for controlling a gear-shift of a motor-driven gear shifter in which a motor is driven in a desired shift direction, to intermittently turn a shift drum, thereby shifting one gear stage to another gear stage comprising:
a detecting means for detecting a rotational position of said shift drum; and
a retry-shift means for re-driving said shift drum, when said shift drum stays at the rotational position other than a normal rotational position,
wherein said detecting means is a shift drum sensor provided on a shift drum shaft, and said shift drum sensor generates an output voltage corresponding to the gear shift stage.
3. slika br. 1 na http://metal-matrix.com/stockmoto/index4.html
4. Lista OBDII kodova
http://www.evoscan.com/technical-vehicle-manuals/63-obdii-di... |
| Selected response from:
Predrag Loncar
Serbia
Local time: 22:06
| Grading comment hvala :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 valjak za promjenu stupnja prijenosa
Explanation:
Mislim da termini "shift drum" i "selector drum" (od pre neki dan) imaju isto značenje.
Ovde je opet problem sa zapetom. Mislim da treba da stoji ovako:
Correlation error - shift drum 1 sensors, signal error of encoder 1 and potentiometer 1
Pogreška korelacije - senzori valjka za promjenu stupnja prijenosa 1, pogreška signala enkodera 1 i potenciometra 1
1. Najbolja referenca je http://www.scribd.com/doc/58928928/11/Shift-mechanism i to slika na stranici 50. Tu je i vrlo jasno tekstualno objašnjenje.
2. http://www.google.ru/patents/about?id=hZsJAAAAEBAJ
An apparatus for controlling a gear-shift of a motor-driven gear shifter in which a motor is driven in a desired shift direction, to intermittently turn a shift drum, thereby shifting one gear stage to another gear stage comprising:
a detecting means for detecting a rotational position of said shift drum; and
a retry-shift means for re-driving said shift drum, when said shift drum stays at the rotational position other than a normal rotational position,
wherein said detecting means is a shift drum sensor provided on a shift drum shaft, and said shift drum sensor generates an output voltage corresponding to the gear shift stage.
3. slika br. 1 na http://metal-matrix.com/stockmoto/index4.html
4. Lista OBDII kodova
http://www.evoscan.com/technical-vehicle-manuals/63-obdii-di...
| Predrag Loncar
Serbia
Local time: 22:06
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 64
|
| | | Notes to answerer
Asker: ubit će me ti zarezi (izvorni tekst je los u nekim segmentima)...ali trudim se :) hvala obojivi
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
