Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: point mass impact mechanics | | "values of the coefficient of restitution from frontal barrier tests are assosiated with an individual vehicle...on the other hand the coefficient of restitution defined and used in the theory of point mass impact mechanics.... corresponds to a single collision of two different vehicles". |
| fides999KudoZ activityQuestions: 4 (none open) Answers: 11
|
| | Selected response from:
 TAMARA CUTIC
Croatia
Local time: 22:06
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
40 mins confidence:  
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1 mehanika udara materijalne točke (sitnog tijela)
Explanation:
http://www.dekada.org/?Fizika,sto-je-materijalna-tocka&d=285...
Što je materijalna točka?
Materijalna točka je idealizirano tijelo, zadane mase i zanemarivih dimenzija, dakle bez širine, duljine i visine. To tijelo je pogodno za analiziranje/rješavanje problema u kojima vrtnja tijela nije bitna ili ne dolazi do izražaja, te kada nije bitan eventualni unutarnji sastav (ili nehomogenosti) tog tijela.
http://en.wikipedia.org/wiki/Point_particle#Point_mass
Point mass
Point mass (pointlike mass) is an idealistic term used to describe either matter which is infinitely small, or an object which can be thought of as infinitely small. This concept in terms of size is similar to that of point particles, however unlike point particles the object need only be considered infinitely small.
http://www.dtd.ba/portal/index2.php?option=com_docman&task=d...
ODREĐIVANJE BALISTIČKE PUTANJE ŽIROSKOPSKO STABILISANIH PROJEKTILA METODOM MODIFIKOVANE MATERIJALNE TAČKE
PREDICTION THE BALLISTIC TRAJECTORY OF SPIN-STABILISED PRIJECTILES BY METHOD OF MODIFIED POINT MASS
Koliko vidim u mehanici, drugi naziv za "materijalnu točku" je "sitno tijelo":
http://www.ieee.hr/_download/repository/Predavanja01-2011-r....
Materijalna točka ili sitno tijelo u mehanici
http://www.ieee.hr/_download/repository/fizika1-predavanje_s...
RAVNOTEŽA MATERIJALNE TOČKE (SITNO
TIJELO)
impact = udar
npr. impact force = sila udara
http://www.grad.unizg.hr/~sj/Za forum/Mosotvi/8_Mostovi_OPTE...
Crtež 8.8: Sila udara vozila u odbojnik
http://www.grf.rs/mm/files/solvexam/23TM2-Okt-2011-Resenja.p...
Prvo se posmatra udar materijalne tačke u štap, koji se pre udara nalazio u stanju mirovanja u vertikalnom položaju.
pa bi ceo prevod bio kao što sam navela: mehanika udara materijalne točke/sitnog tijela
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-12-07 15:45:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
???
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-12-07 15:58:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Jedino da podnesete support ticket, ne zbog mene (ovo je ionako not-for-points question) već da u glosar ne bi ušao pogrešan odgovor. :)
| Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 22:06
Works in field
Native speaker of:  Serbian, Serbo-Croat
PRO pts in category: 32
|
| | Notes to answerer
Asker: Puno hvala
Asker: Draga Mira, Vaš odgovor je bio najbolji, zabunom sam kliknula na drugi odgovor i ne znam kako to ispraviti.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
