ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Croatian » Automotive / Cars & Trucks

Rescue cards

Croatian translation: upute za spasioce, spasilačke službe


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Rescue cards
Croatian translation:upute za spasioce, spasilačke službe
Entered by: sazo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:22 Jan 11, 2012
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Rescue cards
Primjer s weba:

The mobile rescue card portal will be used primarily by the fire department and first response crews. Via www.opel-rescuecard.com they can choose their own language and run a search for any Opel model. By placing the information on the Internet, rescue crews can be assured they are receiving the latest, most up-to-date news. Thanks to the built-in page optimization, the mobile rescue card portal automatically adapts to every standard smartphone model. The zoom function ensures that single parts and body sections can easily be seen on a small display.

Hvala.
sazo
Croatia
Local time: 22:06
upute za spasavaoce
Explanation:
... o tome se mislim radi u suštini, prijedlog za početak
Selected response from:

bonafide1313
Croatia
Local time: 22:06
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2upute za spasavaocebonafide1313
4spasilačke iskaznice
Lea2011


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rescue cards
spasilačke iskaznice


Explanation:
Try with this one

Lea2011
Local time: 22:06
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
rescue cards
upute za spasavaoce


Explanation:
... o tome se mislim radi u suštini, prijedlog za početak

bonafide1313
Croatia
Local time: 22:06
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vesna Maširević
1 hr
  -> Hvala!

agree  Damir Bizjak
1 hr
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: