English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: torsion bar | njemački: Torsionsstab
dio automobila
Treba mi standardni naziv i na hrvatskom i na srpskom.
Na netu ima vise prijedloga: tozioni tap, torziona ipka/motka/osovina... na jednom mjestu čak "tangla" - moj favorit za sada ;o))
Hvala |
| | | torzijska opruga / osovina | Explanation:
... Podvozje. prednji ovjes, McPhersonova opruna noga, poprečno rame "L" oblika, stabilizator. stranji ovjes, polukruta osovina, torzijske opruge.
www.bug.hr/autonet/test/saxo/tehn.asp
torsion bar:
A long spring steel rod attached in such a way that one end is anchored while the other is free to twist. One end is fastened to the frame at one end and to a suspension part at the other. If an arm is attached, at right angles, to the free end, any movement of the arm will cause the rod or bar to twist the bar's resistance to twisting provides a spring action. The torsion bar replaces both coilleaf springs in some suspension systems. The main advantage of the torsion bar over the coil spring in the front suspension is the ease of adjusting front suspension height.
torsion bar
technical - technisch
Torsionsstab m
Drehstab m
Drehstabfeder f
Stabfeder f
Torsionsfeder f
Verdrehfeder f
Federstab m
torsion bar
vehicle/wheel suspension - Fahrzeug/Radaufhängung
Drehstabfeder f
Torsionsstabfeder f
Torsionsfeder f
|
| Selected response from:
 Vesna Zivcic
Croatia
Local time: 03:48
| Grading comment hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +3 | torzijska opruga / osovina
Explanation:
... Podvozje. prednji ovjes, McPhersonova opruna noga, poprečno rame "L" oblika, stabilizator. stranji ovjes, polukruta osovina, torzijske opruge.
www.bug.hr/autonet/test/saxo/tehn.asp
torsion bar:
A long spring steel rod attached in such a way that one end is anchored while the other is free to twist. One end is fastened to the frame at one end and to a suspension part at the other. If an arm is attached, at right angles, to the free end, any movement of the arm will cause the rod or bar to twist the bar's resistance to twisting provides a spring action. The torsion bar replaces both coilleaf springs in some suspension systems. The main advantage of the torsion bar over the coil spring in the front suspension is the ease of adjusting front suspension height.
torsion bar
technical - technisch
Torsionsstab m
Drehstab m
Drehstabfeder f
Stabfeder f
Torsionsfeder f
Verdrehfeder f
Federstab m
torsion bar
vehicle/wheel suspension - Fahrzeug/Radaufhängung
Drehstabfeder f
Torsionsstabfeder f
Torsionsfeder f
Reference: http://www.bug.hr/autonet/skola/tehnika/ovjes3/
| Vesna Zivcic
Croatia
Local time: 03:48
Specializes in field
Native speaker of:  Croatian
PRO pts in category: 64
|
| | |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
| |
