KudoZ home » English to Croatian » Automotive / Cars & Trucks

ambulance vehicle

Croatian translation: vozilo hitne pomoći


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ambulance vehicle
Croatian translation:vozilo hitne pomoći
Entered by: Sandra Milosavljevic-Rothe
Options:
- Contribute to this entry

13:09 Oct 6, 2004Login or register (free) for more options.
English to Croatian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: ambulance vehicle
njemački: Rettungswagen

I ovdje mi isto treba strandardni hrvatski i srpski naziv

Kandidati: vozilo hitne pomoći, ambulatno vozilo, sanitetsko vozilo

Ima li možda neke razlike između gore navedenih?

Hvala na sugestijama

Sandra
Sandra Milosavljevic-Rothe
Germany
Local time: 06:36
vozilo hitne pomoći
Explanation:
Budući da se radi o Rettungswagen (auf gut Österreichisch "Rettung"), upotrijebio bih vozilo hitne pomoći kao općenitije rješenje. Ambulantno vozilo nije ujedno i Rettung.
Selected response from:

Davor Kalinic
Croatia
Local time: 06:36
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3vozilo hitne pomoći
Davor Kalinic
5 -1bolnička kola, kola za hitnu pomoć
Ingrid Lovric


Discussion entries: 5





  

Answers

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
bolnička kola, kola za hitnu pomoć


Explanation:
To su hrvatski izrazi prema Bujasovom riječniku.

Ingrid Lovric
Croatia
Local time: 06:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Davor Kalinic: Ovaj puta Bujas nije u pravu. Pravilan hrvatski izraz je vozilo hitne pomoći, a može i ambulantno vozilo.
52 mins
  -> Ako vi mislite da znate bolje od g. Bujasa, onda prihvaćam kritiku.
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
vozilo hitne pomoći


Explanation:
Budući da se radi o Rettungswagen (auf gut Österreichisch "Rettung"), upotrijebio bih vozilo hitne pomoći kao općenitije rješenje. Ambulantno vozilo nije ujedno i Rettung.

Davor Kalinic
Croatia
Local time: 06:36
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Grading comment
hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  danijela
4 hrs
  -> Thanks :-)
agree  Ana Naglić
6 hrs
  -> Hvala Vam velika
agree  Pike
6 hrs
  -> Hvala Vam velika
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy