This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian

deliverable

Croatian translation: predmeti isporuke

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deliverables
Croatian translation:predmeti isporuke
Entered by: Vesna Zivcic

09:46 Jul 2, 2003
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial / Projects, proposals
English term or phrase: deliverable
Context type: Project proposal or plan

"The delivarables in this phase of the projects are: Document a, Product b, Service c ..."

... meaning, all the items that the Customer will receive upon completion (of a phase or the whole project). I am looking for a suitable term in Croatian
hrvojes
Local time: 00:07
Predmeti isporuke
Explanation:
Tj. "Predmeti isporuke u ovoj fazi projekta jesu:Dokument a,Proizvod b, Usluga c..."
Selected response from:

bergazy
Croatia
Local time: 00:07
Grading comment
Considering the usage of the term in the rest of the document, this translation is most appropriate,
thanks,
Hrvoje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3-
Zdenka Ivkovcic
5Predmeti isporuke
bergazy
5Promocioni (promo, promotivni) materijal
Nermina (X)
4izvršeni zadaci; ostvareni rezultati:
Gordana Bela


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Predmeti isporuke


Explanation:
Tj. "Predmeti isporuke u ovoj fazi projekta jesu:Dokument a,Proizvod b, Usluga c..."

bergazy
Croatia
Local time: 00:07
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 678
Grading comment
Considering the usage of the term in the rest of the document, this translation is most appropriate,
thanks,
Hrvoje
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
-


Explanation:
Nije potrebno prevoditi termin kao takav, osim ukoliko on kasnije u nekim drugim kontekstima nije neophodan.

"U ovoj fazi projekata isporučuju se: ..."
ili
"U ovoj fazi projekata moguće je isporučiti: ..."

Zdenka Ivkovcic
Croatia
Local time: 00:07
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in pair: 224

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vesna Zivcic
1 hr
agree  Gordana Podvezanec
5 hrs
agree  Dubravka Zebec
1 day 11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Promocioni (promo, promotivni) materijal


Explanation:
dijelovi marketinskog (marketing) prijedloga, kao npr:

- brosura
- cd
- multimedijalna vizit karta

p.s. pripremala sam dizajn takvog materijala

Nermina (X)
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

6483 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
izvršeni zadaci; ostvareni rezultati:


Explanation:
U PM - (Project Management - upravljanje projektima) ovo nema veze sa fizičkom isporukom (proizvoda) već izvršenjem zadataka prema planu ili projektnom zadatku (ToR - Terms of References)!

Example sentence(s):
  • Consultant's deliverables: baseline survey, data analysis, final report

    https://www.projectmanager.com/blog/project-deliverable
Gordana Bela
Serbia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search