claims
Croatian translation: potraivanja, reklamacije
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:31 Nov 4, 2005 |
| English to Croatian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: BUZOV Croatia Local time: 09:39 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | reklamacije, potraivanja |
|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5reklamacije, potraivanja Explanation: claim patentni zahtjev claim polagati pravo claim potraivanje claim potraivati claim potranja claim pravo claim pravo na neto claim prituba claim reklamacija claim reklamirati claim trabina claim traenje claim traiti claim tubeni zahtjev claim tvrditi claim tvrdnja claim utuiti claim zahtijevati claim zahtjev claim zatraiti claim alba http://www.rjecnik.net/search.php ...including, without limitation, any claims, express, implied or statutory, made as to the efficacy, safety or use to be made of the product, and claims made by reason of any product labeling.... ---------------------- uključujući, bez ograničenja, bilo kakva potraivanja (reklamacije), izravna, implicirana ili zakonska, to se odnose na efikasnost, sigurnost ili namjenu proizvoda, kao i potraivanja (reklamacije) nastala uslijed bilo kakvoga označavanja proizvoda ======== Radi li se o reklamacijama ili o (financijskim) potraivanjima, trebate vidjeti iz konteksta ... Je li svrha tih 'claims' da se proizvod popravi-zamijeni ili se radi o naknadama eventualne tete nastale uslijed .... (svega navedenoga) ... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 55 mins (2005-11-04 04:26:26 GMT) -------------------------------------------------- rečenicu malo 'ispolirajte' ... meni je sada rana zora .... |
| |
Grading comment
| ||
