https://www.proz.com/kudoz/english-to-croatian/business-commerce-general/1486446-copacked.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Business/Commerce (general)

copacked

Croatian translation: dogovorena proizvodnja i pakiranje proizvoda drugih poduzeća

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:copacked
Croatian translation:dogovorena proizvodnja i pakiranje proizvoda drugih poduzeća
Entered by: Vladimir Mavar (X)

19:43 Aug 4, 2006
English to Croatian translations [PRO]
Business/Commerce (general) / Industry / General
English term or phrase: copacked
keebler copacked several items for kellogg, thats why their executives already knew and respected eachother

da li je to upakiravao... je li postoji ta rijec...
alen botica (X)
Local time: 16:00
dogovorena proizvodnja i pakiranje proizvoda drugih poduzeća
Explanation:
U slučaju suradnje Keeblera i Kellogg, direktori tih poduzeća već su imali dobre veze jer je Keebler imao ugovor proizvodnje te pakiranja proizvoda za Kellogg, proizvode koje bi Kellogg potom prodao. Ne znam postoji li bolji izraz - mislim da su supakiratelj ne obuhvaća dovoljno lanac proizvodnje u prehrambenim industrijama. Firma koja uopćenito radi kao pod ovakvim ugovorom za neku drugu firmu proizvodi te pakira sve proizvode isključivo za ugovornu firmu, a isto tako distribuira sve ovo za ovu firmu tako da izgleda da je druga firma sve to proizvela pod svojim zaštićenim imenom - brand. Vjerovatno se radi of ogromnim uštedama u troškovima proizvodnje. Ako dođe do akvizicije ili pripajanja, obe se tvrtke već poznavaju i lakše se postiže konsenzus.
Selected response from:

Vladimir Mavar (X)
Local time: 10:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5dogovorena proizvodnja i pakiranje proizvoda drugih poduzeća
Vladimir Mavar (X)


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
dogovorena proizvodnja i pakiranje proizvoda drugih poduzeća


Explanation:
U slučaju suradnje Keeblera i Kellogg, direktori tih poduzeća već su imali dobre veze jer je Keebler imao ugovor proizvodnje te pakiranja proizvoda za Kellogg, proizvode koje bi Kellogg potom prodao. Ne znam postoji li bolji izraz - mislim da su supakiratelj ne obuhvaća dovoljno lanac proizvodnje u prehrambenim industrijama. Firma koja uopćenito radi kao pod ovakvim ugovorom za neku drugu firmu proizvodi te pakira sve proizvode isključivo za ugovornu firmu, a isto tako distribuira sve ovo za ovu firmu tako da izgleda da je druga firma sve to proizvela pod svojim zaštićenim imenom - brand. Vjerovatno se radi of ogromnim uštedama u troškovima proizvodnje. Ako dođe do akvizicije ili pripajanja, obe se tvrtke već poznavaju i lakše se postiže konsenzus.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Copacker
Vladimir Mavar (X)
Local time: 10:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 57
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations