KudoZ home » English to Croatian » Business/Commerce (general)

value retailers

Croatian translation: povoljni maloprodajni lanci

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:value retailers
Croatian translation:povoljni maloprodajni lanci
Entered by: ihodak4
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:00 Sep 12, 2007
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: value retailers
vrsta kanala distribucije, odnosno trgovina
Hvala!
ihodak4
Local time: 18:43
povoljni maloprodajni lanci
Explanation:
U pitanju su maloprodajni lanci (općeg tipa ili specijalizirani npr. za odjeću) koji prodaju jeftinu robu.

TOP 10 EXTREME-VALUE RETAILERS

ANNUAL SALES GAIN STORE
CHAIN SALES 2004 FROM 2003 COUNT

1 DOLLAR GENERAL $7.66 billion 13.19% 7,596
2 FAMILY DOLLAR (1) 5.28 billion 11.20 5,700
3 SAVE-A-LOT/DEAL$ (2) 4.70 billion 6.80 1,422

http://findarticles.com/p/articles/mi_m0FNP/is_14_44/ai_n148...

Value clothing retailers have been the main drivers of the UK clothing market over the past five years and the sector now accounts for nearly a quarter of the market. The sector's growth has led to a fundamental shift on price across the total market.



The value model is evolving - the price-led model has moved on and successful value retailers, producing strong sales densities and operating margins are those with scale, that have introduced a greater fashion element to their ranges, as well as stretching their range and price architectures upward with more exclusive, limited ranges.
http://www.just-style.com/store/product.aspx?id=47136

Selected response from:

Aleksandar Medić
Local time: 18:43
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2povoljni maloprodajni lanciAleksandar Medić


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
povoljni maloprodajni lanci


Explanation:
U pitanju su maloprodajni lanci (općeg tipa ili specijalizirani npr. za odjeću) koji prodaju jeftinu robu.

TOP 10 EXTREME-VALUE RETAILERS

ANNUAL SALES GAIN STORE
CHAIN SALES 2004 FROM 2003 COUNT

1 DOLLAR GENERAL $7.66 billion 13.19% 7,596
2 FAMILY DOLLAR (1) 5.28 billion 11.20 5,700
3 SAVE-A-LOT/DEAL$ (2) 4.70 billion 6.80 1,422

http://findarticles.com/p/articles/mi_m0FNP/is_14_44/ai_n148...

Value clothing retailers have been the main drivers of the UK clothing market over the past five years and the sector now accounts for nearly a quarter of the market. The sector's growth has led to a fundamental shift on price across the total market.



The value model is evolving - the price-led model has moved on and successful value retailers, producing strong sales densities and operating margins are those with scale, that have introduced a greater fashion element to their ranges, as well as stretching their range and price architectures upward with more exclusive, limited ranges.
http://www.just-style.com/store/product.aspx?id=47136



Aleksandar Medić
Local time: 18:43
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sanja Ditko
2 hrs
  -> Hvala.

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero
10 days
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search