KudoZ home » English to Croatian » Business/Commerce (general)

actual prospects

Croatian translation: konkretni mogući kupci , potencijalni kupci

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:actual prospects
Croatian translation:konkretni mogući kupci , potencijalni kupci
Entered by: karmen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:49 Nov 6, 2007
English to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)
English term or phrase: actual prospects
Level of negotiation for actual prospects
Jedan od podataka (osim imena, adrese, telefona, načina dolaska do distributera) koji se evidentiraju za analizu odnosa s kupcima
karmen
Local time: 17:34
konkretni mogući kupci
Explanation:
actual = zbiljski, stvaran, konkretan; sadašnji (Bujas)
prospect = AE mogući kupac
u navedenom slučaju: 'razina pregovaranja s konkretnim mogućim kupcima'
.. kod nas se koristi npr. Ne spominjući imena konkretnih mogućih kupaca, treba reći da dominantna uloga kapitala jedne zemlje ili financijske grupacije u bankarstvu i u osiguranju nije najsretnije rješenje.
http://www.vjesnik.hr/Html/2002/02/12/Clanak.asp?r=gle&c=1
Selected response from:

ihodak4
Local time: 17:34
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4konkretni mogući kupciihodak4


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
konkretni mogući kupci


Explanation:
actual = zbiljski, stvaran, konkretan; sadašnji (Bujas)
prospect = AE mogući kupac
u navedenom slučaju: 'razina pregovaranja s konkretnim mogućim kupcima'
.. kod nas se koristi npr. Ne spominjući imena konkretnih mogućih kupaca, treba reći da dominantna uloga kapitala jedne zemlje ili financijske grupacije u bankarstvu i u osiguranju nije najsretnije rješenje.
http://www.vjesnik.hr/Html/2002/02/12/Clanak.asp?r=gle&c=1


ihodak4
Local time: 17:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 35
Grading comment
Hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karen Ordanic
4 hrs
  -> Thanks!

agree  Vladimir Mavar
9 hrs
  -> Thanks!

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero: konkretni potencijalni kupci
1 day2 hrs
  -> Hvala!

agree  Kristina Kolic: slažem se s Larisom "potencijalni" kupci
1 day18 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search