KudoZ home » English to Croatian » Business/Commerce (general)

improper payment activity

Croatian translation: aktivnost nezakonitog plaćanja

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:improper payment activity
Croatian translation:aktivnost nezakonitog plaćanja
Entered by: eleonora_r
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:19 Feb 23, 2008
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: improper payment activity
Y and each Y party undertake that it will not make (and cause each of its owners, executives, managers, employees and agents to not make) any direct or indirect payment, offer of payment or promise of payment to any government, government entity, government official, government owned enterprise or political party in exchange for an improper business advantage. An improper business advantage means any explicit or implied understanding that the recipient will provide some for of improper assistance in consideration for payment (Improper Payment Activity).
eleonora_r
Local time: 19:06
aktivnost neispravnog plaćanja
Explanation:
aktivnost neispravnog/ neodgovarajućeg/ nepodesnog plaćanja
http://blog.ntu.org/main/post.php?post_id=3071
Improper payments are exactly what they sound like - they are described as “when the funds go to the wrong recipient, the recipient receives the incorrect amount of funds, or the recipient uses the funds in an improper manner.” The good news is that 80% of federal outlays are being measured for accuracy. The bad news is that there were about $55 billion worth of improper payments for FY 2007 (but at least they know about them).


--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-02-24 10:01:14 GMT)
--------------------------------------------------

onda predlažem 'aktivnosti nezakonitog plaćanja'

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-02-24 10:03:26 GMT)
--------------------------------------------------

evo primjer upotrebe s tim značenjem:
http://www.bbc.co.uk/croatian/news/story/2005/10/051028_oil_...
Selected response from:

ihodak4
Local time: 19:06
Grading comment
Hvala!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +6aktivnost neispravnog plaćanjaihodak4


Discussion entries: 3





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
aktivnost neispravnog plaćanja


Explanation:
aktivnost neispravnog/ neodgovarajućeg/ nepodesnog plaćanja
http://blog.ntu.org/main/post.php?post_id=3071
Improper payments are exactly what they sound like - they are described as “when the funds go to the wrong recipient, the recipient receives the incorrect amount of funds, or the recipient uses the funds in an improper manner.” The good news is that 80% of federal outlays are being measured for accuracy. The bad news is that there were about $55 billion worth of improper payments for FY 2007 (but at least they know about them).


--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-02-24 10:01:14 GMT)
--------------------------------------------------

onda predlažem 'aktivnosti nezakonitog plaćanja'

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-02-24 10:03:26 GMT)
--------------------------------------------------

evo primjer upotrebe s tim značenjem:
http://www.bbc.co.uk/croatian/news/story/2005/10/051028_oil_...


ihodak4
Local time: 19:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 35
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dinap
23 mins
  -> Hvala!

agree  xxxKale75
2 hrs
  -> Hvala!

agree  Romana
4 hrs
  -> Hvala!

agree  Natasa Djurovic
11 hrs
  -> Hvala!

agree  sazo
20 hrs

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero
2 days15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search