This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Business/Commerce (general)

trustmark

Croatian translation: znak pouzdanosti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trustmark
Croatian translation:znak pouzdanosti
Entered by: Karen Ordanic

18:39 Mar 30, 2008
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: trustmark
Definicija na engleskom:
Any certificate, symbol, sign, based on information or meta-information (information about information) provided by a third-party that is aiming

to enhance peoples trust into a certain product, service, relationship, information provider or piece of information perceived as being trustworthy by the organisation issuing the trustmark; and/or
to enhance the ability of people to evaluate the trustworthiness of information, services or products.
Karen Ordanic
Local time: 17:05
znak pouzdanosti
Explanation:
znak autentičnosti
znak izvornosti
Selected response from:

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 23:05
Grading comment
Hvala puno svima.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5znak pouzdanosti
Sherefedin MUSTAFA
4 +5znak kvalitete
tg57
3oznaka povjerenja
Nina M Pelikan


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
znak pouzdanosti


Explanation:
znak autentičnosti
znak izvornosti

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 23:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 34
Grading comment
Hvala puno svima.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sladjana Spaic: Znak pouzdanosti je dobro rješenje!
51 mins
  -> Hvala.
agree  Veronica Prpic Uhing
54 mins
  -> Hvala.
agree  Natasa Djurovic
2 hrs
  -> Hvala.
agree  Vladimir Mavar (X)
3 hrs
  -> Hvala.
agree  Ivana Zuppa-Baksa
13 hrs
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
oznaka povjerenja


Explanation:
Nekako mi se čini da sam to nekada pročitala na nekoj ambalaži, mislim da je bolje oznaka nego znak;
kaže se i npr. oznaka kvalitete
iako google ne nalazi ništa u tom kontekstu ni pretragom na "oznaka povjerenja", ni "znak pouzdanosti"

Nina M Pelikan
Croatia
Local time: 23:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
znak kvalitete


Explanation:
To su npr. znakovi "Izvorno hrvatsko" ili "Hrvatska kvaliteta"


    Reference: http://www.liderpress.hr/Default.aspx?sid=28684
tg57
Local time: 23:05
Native speaker of: Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana Kahle
59 mins
  -> Hvala!
agree  Dubravka Hrastovec
1 hr
  -> Hvala!
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X): oznaku kavalitete
3 hrs
  -> Hvala!
agree  Paolo Francula
5 hrs
  -> Hvala!
agree  sazo
9 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search